1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:18,208 --> 00:01:19,416
คุณไม่ต้องการลูกเหรอ?

4
00:01:20,291 --> 00:01:23,666
ทำไม คุณสอนให้ฉันทำ
ทุกสิ่งด้วยความกระตือรือร้น

5
00:01:24,208 --> 00:01:25,916
แล้วตอนนี้เป็นยังไงบ้างฮีโร่?

6
00:01:29,458 --> 00:01:32,000
ไม่ใช่ด้วยความกระตือรือร้นมากนัก
ฉันต้องการเด็ก

7
00:01:40,250 --> 00:01:41,958
เฮ้ นี่มัน 12.00 น.

8
00:01:48,208 --> 00:01:49,375
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก

9
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
สุขสันต์วันครบรอบสามปีนะที่รัก

10
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
ครบรอบสามปี?

11
00:01:56,250 --> 00:01:58,333
หลังจากครั้งที่ห้า
อนุญาตให้มีชู้นอกใจได้ไหม?

12
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
คุณต้องการอันอื่นไหม?

13
00:02:06,291 --> 00:02:07,291
ที่รัก?

14
00:02:08,666 --> 00:02:10,500
-ที่รัก คุณโอเคไหม?
- แค่วินาทีเดียว

15
00:02:11,916 --> 00:02:13,000
ใช่ขอโทษ

16
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
ที่รัก ที่รัก!

17
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
ที่รัก.

18
00:02:45,875 --> 00:02:47,583
มันเรียกว่า
คาร์ดิโอไมโอแพทีที่มีภาวะ Hypertrophic

19
00:02:48,166 --> 00:02:49,166
โฮจิมินห์

20
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
มันเป็นโรคทางพันธุกรรม

21
00:02:51,000 --> 00:02:53,833
อัญชิกา หัวใจของคุณ
กำลังหยุดทำงานอย่างช้าๆ

22
00:02:54,750 --> 00:02:55,958
หัวใจของเธอหยุดได้ทุกเมื่อ

23
00:02:56,666 --> 00:02:58,250
จะต้องดำเนินการทันที

24
00:02:58,833 --> 00:03:02,083
วิเวียนนี่เป็นขั้นตอนที่ซับซ้อน
และมีราคาแพงเช่นกัน

25
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
การจัดเงิน
จะไม่เป็นปัญหาสำหรับฉันครับ

26
00:03:05,333 --> 00:03:07,125
แต่เธอจะสบายดีไหม
หลังการผ่าตัด?

27
00:03:07,250 --> 00:03:10,083
ไม่ต้องกังวลแต่มันจะไม่ถูกต้อง
เพื่อชะลอการดำเนินการ

28
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
มาเริ่มกันเลย
โดยเร็วที่สุด

29
00:03:16,583 --> 00:03:18,125
เราจะจัดเงิน 30,000 บาท อย่างไร 70 แสน?

30
00:03:21,291 --> 00:03:22,500
จริงๆแล้วถึงเวลาแล้ว

31
00:03:23,333 --> 00:03:24,708
เพื่อขอสินสอดจากพ่อของคุณ

32
00:03:25,958 --> 00:03:27,583
ขยะอะไร!

33
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
เชื่อฉัน.

34
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
ฉันจะดูแลมัน

35
00:03:41,041 --> 00:03:42,375
และนี่ก็มา

36
00:03:43,541 --> 00:03:44,459
เฮ้!

37
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
ทำไมต้องเป็นฉัน วิเวียน?

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,501
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?
ฉันหมายถึง...

40
00:03:53,208 --> 00:03:54,250
ทำไมต้องเป็นฉัน?

41
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
ทำไมต้องเป็นเรา?

42
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
ไม่มีใครสามารถตอบคำถามนี้ได้

43
00:03:58,833 --> 00:04:01,000
และไม่ว่ากี่ครั้งก็ตาม
คุณถามตัวเองแบบนี้

44
00:04:01,125 --> 00:04:02,459
คุณจะมาถึงทางตันเท่านั้น

45
00:04:03,791 --> 00:04:05,208
และคุณคือภรรยานักรบของฉัน!

46
00:04:05,916 --> 00:04:07,125
คุณแข็งแกร่งกว่านี้

47
00:04:08,333 --> 00:04:09,167
เฮ้!

48
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
เราได้แก้ไขแล้ว
ปัญหาใหญ่ๆ มากมายด้วยกัน

49
00:04:12,250 --> 00:04:13,542
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วย

50
00:04:14,291 --> 00:04:15,291
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

51
00:04:16,458 --> 00:04:17,917
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

52
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
ทำไม

53
00:04:19,625 --> 00:04:21,625
คุณจะไปแสดง
การผ่าตัดแทนแพทย์?

54
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
แล้วแน่ๆ.

55
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

56
00:04:26,833 --> 00:04:28,458
มาเร็ว.
เปิดปากของคุณอย่างรวดเร็ว

57
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
ไม่ ไม่ ไม่ วิเวียน
มันรสชาติแย่มาก

58
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
ได้โปรด ได้โปรด...

59
00:04:32,291 --> 00:04:35,875
เพียงสำหรับวันนี้
กรุณาสั่งชีสเค้กให้ฉันด้วย

60
00:04:36,375 --> 00:04:38,833
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
ทำไมชีสเค้กเหล่านี้

61
00:04:39,333 --> 00:04:42,291
และเค้กช็อคโกแลต
ไม่ดีต่อสุขภาพ

62
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
ใช่.

63
00:04:43,833 --> 00:04:45,000
มันคงจะน่าทึ่งมาก

64
00:04:45,416 --> 00:04:48,708
แต่น่าเสียดายที่มันไม่ใช่

65
00:04:49,042 --> 00:04:49,960
มาเร็ว.

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,834
นี่คือทั้งหมดที่เรามีในตอนนี้
เปิดปากของคุณ

67
00:04:53,666 --> 00:04:54,666
ยัก...

68
00:04:54,958 --> 00:04:55,876
มันแย่มาก

69
00:04:55,916 --> 00:04:57,250
ที่นี่ที่นี่ มานี่...

70
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
ดี.

71
00:05:00,500 --> 00:05:01,916
เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

72
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
เราจะไม่เป็นไร

73
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
สวัสดีอับบาส

74
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
ไม่... ไม่มีปัญหา.
ฉันเข้าใจ.

75
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
สวัสดีอาซิน.

76
00:05:34,458 --> 00:05:35,376
ขอบคุณ

77
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
นี่คือหน้าสุดท้าย

78
00:06:26,666 --> 00:06:27,666
เอาล่ะ คุณแซ็กเซนา

79
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
บ้านเป็นของคุณ

80
00:06:30,916 --> 00:06:32,708
ถือเป็นการครอบครองในเดือนหน้า
โอเคกับคุณวิเวียน?

81
00:08:09,375 --> 00:08:10,417
ถึงเวลาแล้ว.

82
00:08:20,916 --> 00:08:21,916
หมอ?

83
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
รอยยิ้มของผู้ป่วยหายไป

84
00:08:24,875 --> 00:08:26,375
เราจะสามารถแก้ไขได้ด้วยหรือไม่?

85
00:08:49,041 --> 00:08:53,125
“ฉันได้ยินมาอย่างนั้น
ในใจคุณ”

86
00:08:53,208 --> 00:08:56,791
“ฉันเขียนชื่อ”

87
00:08:57,291 --> 00:09:01,083
“มองตาฉันสิ”

88
00:09:01,458 --> 00:09:05,166
“ที่นั่นความฝันของฉันถูกซ่อนอยู่”

89
00:09:05,500 --> 00:09:09,292
“จะบอกยังไงดี.

90
00:09:09,375 --> 00:09:14,916
ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน?”

91
00:09:15,833 --> 00:09:19,754
“เอาหัวใจของฉันไป”

92
00:09:19,788 --> 00:09:22,625
“ถ้าคุณต้องการพวกเขา”

93
00:09:24,041 --> 00:09:30,333
“คุณจะได้ยิน.
ความปรารถนาของฉันอยู่ในนั้น”

94
00:09:49,333 --> 00:09:50,583
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

95
00:09:53,125 --> 00:09:54,125
นี่คือจุดเริ่มต้น...

96
00:09:55,125 --> 00:09:56,500
ของชีวิตที่เหลือของเรา

97
00:09:59,416 --> 00:10:00,458
ฉันรักคุณ.

98
00:10:00,625 --> 00:10:07,708
“สีสันและชีวิต
จะอยู่ตรงนี้เสมอ"

99
00:10:08,875 --> 00:10:15,667
“ร่มเงาและแสงแดดอยู่
ทั้งส่วนหนึ่งของการเดินทางของชีวิต"

100
00:10:17,083 --> 00:10:19,000
"ในสายลมเหล่านี้"

101
00:10:19,083 --> 00:10:24,250
“ก็จะมี.
น้ำหอมของเราทั้งสอง"

102
00:10:25,333 --> 00:10:32,042
“ฉันจะเดินตามหลังคุณ.
ไปไหนมาไหน"

103
00:10:33,666 --> 00:10:41,042
“ได้ยินเช่นนั้นในชะตากรรมของคุณ
คุณและฉันถูกลิขิตให้มาพบกัน”

104
00:10:41,916 --> 00:10:45,750
“แล้วถ้าเกิดว่า.
แล้วทำไมต้องกลัวล่ะ”

105
00:10:46,083 --> 00:10:49,333
“มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น”

106
00:10:50,125 --> 00:10:54,250
"ก่อนที่ฉันจะตาย"

107
00:10:54,375 --> 00:10:57,167
"ให้ฉันรักคุณ"

108
00:11:00,458 --> 00:11:06,958
“เอาหัวใจของฉันไป.
หากคุณต้องการพวกเขา"

109
00:11:08,666 --> 00:11:14,792
“คุณจะได้ยิน.
ความปรารถนาของฉันอยู่ในนั้น”

110
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
ขึ้นนิดหน่อย.

111
00:11:33,458 --> 00:11:34,500
อยู่ตรงกลางมั้ย?

112
00:11:34,666 --> 00:11:35,958
ใช่. มันอยู่ตรงกลาง

113
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
ครับ ดร.สิงหา?

114
00:11:40,333 --> 00:11:41,583
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

115
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
ขอบคุณ

116
00:11:55,666 --> 00:11:59,708
ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์เสร็จแล้ว
ถามเกี่ยวกับสุขภาพภรรยาของคุณด้วย

117
00:12:00,000 --> 00:12:02,375
สิ่งเลวร้ายกำลังรออยู่
ที่โรงพยาบาลเป็นเวลานาน

118
00:12:05,375 --> 00:12:06,708
ใช่ที่รัก เราเพิ่งทำเสร็จแล้ว

119
00:12:07,333 --> 00:12:09,125
โอ้พระเจ้า! มันเป็นสวรรค์

120
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
ให้ฉันได้พักหายใจบ้าง

121
00:12:10,666 --> 00:12:11,916
แล้วฉันจะวิ่งไปหาคุณ

122
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
ฉันรักคุณ.

123
00:12:54,666 --> 00:12:56,000
ซาจู พวกเขาออกจากคุกแล้ว

124
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
รพ.การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 8 นาที

125
00:12:59,916 --> 00:13:01,916
ค้นหาว่าใครคือเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ
เย็นนี้

126
00:13:07,458 --> 00:13:10,458
คุณหญิง ฉันพูดจริงนะ
ฉันไม่รู้อะไรเลย

127
00:13:12,000 --> 00:13:14,541
มันเป็นกรณีของมาดาม
คุณจะต้องเปิดปากของคุณ

128
00:13:15,083 --> 00:13:17,625
ตอนนี้อยากได้เท่าไหร่.
ถูกทุบตีจนคุณพูดก็เรื่องของคุณ

129
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
อัญญา.

130
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
ไกลแค่ไหน?

131
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
อะไร

132
00:13:26,833 --> 00:13:29,456
อานย่า คุณสัญญากับฉันว่า
คุณจะถึงบ้านภายใน 6.30 น.

133
00:13:29,490 --> 00:13:31,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอนุญาตคุณ
ออกไปข้างนอก

134
00:13:31,875 --> 00:13:34,416
วันนี้เพราะลูกสาวของเธอ
คุณจะได้รับเมา

135
00:13:35,083 --> 00:13:36,458
อ้อ ลืมที่พ่อพูดซะ!

136
00:13:37,291 --> 00:13:38,916
แค่หุบปากแล้วฟังฉันตอนนี้

137
00:13:39,541 --> 00:13:40,917
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
ในอีก 10 นาทีข้างหน้า

138
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
และหลังจากถึงบ้านแล้ว
คุณจะโทรหาฉันโดยใช้โทรศัพท์ของพ่อคุณ

139
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
เข้าใจแล้ว?

140
00:13:47,875 --> 00:13:49,666
ฉันมีเวลาไม่มากนะไทกิ

141
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
มาดาม มาดาม...

142
00:13:51,791 --> 00:13:53,542
ถั่วของคุณจะแตก
ในอีก 3 วินาทีข้างหน้า

143
00:13:55,291 --> 00:13:56,209
พูดคุย!

144
00:13:58,291 --> 00:14:00,041
ฉันจะบอกคุณ.
ฉันจะบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ

145
00:14:01,834 --> 00:14:02,834
รับคำกล่าวของเขา

146
00:15:12,125 --> 00:15:15,416
ผู้ป่วยเข้ารับการรักษาในห้องฉุกเฉิน
ด้วยเครื่องกระตุ้นหัวใจล้มเหลว

147
00:15:16,208 --> 00:15:17,583
ชีพจรของเขาลดลงอย่างรวดเร็ว

148
00:15:18,208 --> 00:15:21,541
เขาเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ
Rakesh Jadhav จากคุก Arthur Road

149
00:15:22,375 --> 00:15:23,417
ดร. สิงหะ

150
00:15:23,750 --> 00:15:25,125
มันสำคัญมากสำหรับเขา
ที่จะโอเค

151
00:15:25,916 --> 00:15:28,666
ท่านครับ ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้อีกต่อไป
แต่เข้าใจ...

152
00:15:29,166 --> 00:15:30,791
ว่ามันเป็นเรื่อง
ของความมั่นคงของชาติ

153
00:15:32,166 --> 00:15:33,458
คุณหมอสิงหาคิดอย่างไร?

154
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
เขา...

155
00:15:35,833 --> 00:15:37,000
เขากำลังจะเข้าสู่ภาวะหัวใจเต้นช้า

156
00:15:37,416 --> 00:15:40,208
เครื่องกระตุ้นหัวใจต้องการ
ที่จะตั้งโปรแกรมใหม่หรือเปลี่ยนใหม่

157
00:15:40,666 --> 00:15:41,958
ไม่มีเวลาที่จะเสีย

158
00:15:42,708 --> 00:15:45,541
-ผู้ป่วยกำลังจมน้ำ
-ท่านครับ ผมจะบอกคุณอีกครั้ง

159
00:15:45,875 --> 00:15:48,666
มันสำคัญมากสำหรับเขา
ที่จะโอเค เขาไม่สามารถตายได้

160
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
ซิงโครไนซ์

161
00:15:53,708 --> 00:15:54,626
สาม...

162
00:15:55,000 --> 00:15:55,918
สอง...

163
00:15:56,250 --> 00:15:57,168
หนึ่ง...

164
00:15:58,666 --> 00:15:59,666
เหลือเวลาอีกสามชั่วโมง

165
00:16:01,041 --> 00:16:02,083
มาสนุกกันเถอะ ใช่ไหม?

166
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
เอาล่ะเพื่อนๆ

167
00:16:16,166 --> 00:16:17,500
ปกป้องสิ่งนี้ด้วยชีวิตของคุณ ยูริ

168
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
ถ้าเป็นแบบนี้

169
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
เราจะลำบากมาก

170
00:16:23,416 --> 00:16:24,416
ชัดเจนไหม?

171
00:16:26,041 --> 00:16:27,041
ชัดเจนไหม?

172
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
ใช่กัปตัน

173
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
วิเวียน...

174
00:16:59,000 --> 00:17:00,416
รับขนมหวาน

175
00:17:00,791 --> 00:17:03,041
วันนี้อันชิกาสามารถกลับบ้านได้แล้ว
เธอสบายดีจริงๆ

176
00:17:03,291 --> 00:17:06,500
ตรวจสุขภาพครั้งสุดท้ายเพียงครั้งเดียวและ
การเย็บแผลของเธอยังเหลืออยู่

177
00:17:07,125 --> 00:17:09,333
นั่นเป็นเหตุผลที่เธออยู่ที่นี่
อยู่ในสถานดูแลเด็กและไม่อยู่ในห้อง

178
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
ฉันกำลังเตรียมตัว
สรุปการจำหน่ายของเธอ

179
00:17:11,833 --> 00:17:12,958
หลังจากนั้นคุณสามารถพาเธอกลับบ้านได้

180
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

181
00:17:14,791 --> 00:17:18,167
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้าก็ควรจะมี
อย่าออกแรงเลย ตกลง?

182
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
นอนพักผ่อนให้เต็มที่

183
00:17:21,166 --> 00:17:22,208
ขอบคุณคุณหมอ

184
00:17:22,625 --> 00:17:23,625
ขอบคุณ

185
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
ขอให้โชคดีนะวิเวียน

186
00:17:25,291 --> 00:17:27,333
ฉันจะพบคุณวันพุธ
สำหรับการตรวจสุขภาพ เอาล่ะ?

187
00:17:37,291 --> 00:17:38,791
เฮ้ พวกนายเป็นใครกัน?

188
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
แล้วคุณกำลังทำอะไร--

189
00:17:49,833 --> 00:17:51,083
นั่นคือ AK-47 ใช่ไหม?

190
00:17:51,291 --> 00:17:54,125
ไม่ครับคุณปู่
ปืนแฟนซีทุกกระบอกไม่ใช่ AK-47

191
00:17:54,375 --> 00:17:56,791
นี่คือ MP5
และมันถูกใช้โดยกองทัพเท่านั้น

192
00:17:57,083 --> 00:17:58,001
เอาน่าพ่อ

193
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
ซูบิน อยู่ตรงนี้นะ

194
00:18:00,291 --> 00:18:02,708
ใช่กัปตัน!
ขอให้โชคดีนะคุณปู่

195
00:18:08,958 --> 00:18:10,916
สิยา หมอใกล้มาแล้ว

196
00:18:11,208 --> 00:18:12,375
เธอจะดูแลคุณก่อน

197
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
ฉันควรจะหาอะไรให้คุณไหม?

198
00:18:31,041 --> 00:18:31,959
สวัสดีเซ็กซี่

199
00:18:32,750 --> 00:18:33,668
สวัสดี.

200
00:18:41,958 --> 00:18:43,750
คุณหมอสิงหาบอกว่าคุณ...

201
00:18:44,708 --> 00:18:45,626
อะไรนะ?

202
00:18:45,958 --> 00:18:46,876
วันนี้...

203
00:18:47,250 --> 00:18:49,291
คุณสามารถกลับบ้านกับฉันได้!

204
00:18:52,000 --> 00:18:52,918
โรงพยาบาล.

205
00:18:53,250 --> 00:18:55,833
โอเค ฟังนะ
ทันทีที่เราถึงบ้าน

206
00:18:56,083 --> 00:18:57,375
สิ่งแรกที่เราจะทำคือสิ่งนั้น

207
00:18:57,500 --> 00:19:00,250
เราจะวางแผนร้านอาหาร
ออกไปข้างนอกหนึ่งสัปดาห์เต็ม ตกลง?

208
00:19:00,291 --> 00:19:01,125
ไม่ ไม่ ไม่

209
00:19:01,208 --> 00:19:03,666
นายแพทย์สิงหะได้กล่าวไว้
เป็นเวลาสองสัปดาห์

210
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
คุณไม่สามารถออกแรงเองได้

211
00:19:05,666 --> 00:19:06,666
วิเวียน

212
00:19:06,916 --> 00:19:09,916
คุณเคยได้ยินหมอคนไหนพูดไหม

213
00:19:10,083 --> 00:19:12,166
ว่า “ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

214
00:19:12,458 --> 00:19:14,458
"คุณสามารถออกไปเล่นกาบัดดีได้"

215
00:19:16,250 --> 00:19:17,375
เราเล่นกาบัดดี้ได้

216
00:19:17,791 --> 00:19:19,750
คุณมีจิตใจที่เป็นหนึ่งเดียวกัน

217
00:19:19,791 --> 00:19:20,958
คุณคิดแค่สิ่งเดียวเท่านั้น

218
00:19:21,250 --> 00:19:23,208
ใช่ ฉันมีความคิดแบบเดียว
ฉันเป็นสามีของคุณ

219
00:19:24,208 --> 00:19:25,875
โอเค ฟังนะ ไว้เจอกันนะเพื่อน

220
00:19:26,333 --> 00:19:28,708
อาทิตยา นี่คือวิเวียน

221
00:19:29,125 --> 00:19:30,125
-สวัสดี
-สวัสดี

222
00:19:30,958 --> 00:19:33,291
ร่างกายของคุณดูแข็งแกร่งนะลุง

223
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
ขอบคุณ..

224
00:19:34,833 --> 00:19:35,875
ใช้เวลากี่วัน?

225
00:19:36,333 --> 00:19:38,458
“วัน”? ฉันใช้เวลา 10 ปี

226
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
โชว์กล้ามหน่อย..

227
00:19:42,000 --> 00:19:43,042
ว้าว...

228
00:19:43,833 --> 00:19:44,958
มันจะพาคุณ...

229
00:19:45,541 --> 00:19:46,541
ใช้เวลาสร้าง 12 วัน

230
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
-จริงเหรอลุง?
-ใช่.

231
00:19:47,916 --> 00:19:48,916
ขอบคุณ

232
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
น่ารัก!

233
00:19:52,583 --> 00:19:56,458
ผู้ชายอันตรายคนนี้คือใคร
กับเด็กน่ารักขนาดนั้นเหรอ?

234
00:19:56,625 --> 00:19:59,375
นั่นคือพ่อของอาทิตยา
รปภ. รัฐมนตรีประจำบ้าน

235
00:20:00,166 --> 00:20:01,833
มันเหมือนกับความงามกับสัตว์ร้าย

236
00:20:02,791 --> 00:20:05,583
โดยวิธีการที่คนพูด
เช่นเดียวกับเราเช่นกัน

237
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
คุณดูไม่เหมือนสัตว์ร้ายเลย

238
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
คุณเคยเห็นใบหน้าของคุณบ้างไหม?

239
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
จงขอบพระคุณพระเจ้า
ว่าคุณมีภรรยาที่ร้อนแรงเช่นฉัน

240
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
โอเค ฟังนะ
ฉันจะจ่ายบิลแล้วกลับมา

241
00:20:19,875 --> 00:20:20,875
และคุณ...

242
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
อย่ากระโดดบนเตียง

243
00:20:22,625 --> 00:20:23,666
และคิดถึงฉันมาก

244
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
ฉันจะพยายาม.

245
00:20:30,875 --> 00:20:33,041
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ฉันรักคุณ.

246
00:20:38,083 --> 00:20:39,458
เฮ้! คุณเป็นใคร?

247
00:20:43,291 --> 00:20:44,375
สวัสดี! คุณเป็นใคร?

248
00:20:45,583 --> 00:20:47,333
-หนึ่งนาที
-เฮ้!

249
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
เฮ้! การแสดงบัตรประจำตัว

250
00:21:01,166 --> 00:21:03,708
แสดงบัตรประจำตัวของคุณ คุณเป็นใคร?
แสดงบัตรประจำตัวของคุณ

251
00:21:19,833 --> 00:21:21,541
เราเข้าแล้ว.
Jammer เครือข่ายในสถานที่

252
00:21:21,708 --> 00:21:23,125
ปิดระบบรักษาความปลอดภัยทั้งหมดแล้ว

253
00:21:23,625 --> 00:21:24,541
ดี. ซิเตรป?

254
00:21:25,375 --> 00:21:26,708
ชั้น 9 ยาม 12 นาย

255
00:21:27,208 --> 00:21:28,375
ติดอาวุธอัตโนมัติ

256
00:21:28,833 --> 00:21:29,751
บันได?

257
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
ชัดเจน.

258
00:22:09,791 --> 00:22:10,875
ศูนย์บัญชาการตอนนี้ก็อปปี้เหรอ?

259
00:22:11,541 --> 00:22:13,250
นี่คือศูนย์บัญชาการ
ดีคัดลอก

260
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
-ทีมภาคพื้นดินอยู่ในตำแหน่ง?
-ครับกัปตัน

261
00:22:17,791 --> 00:22:18,709
พร้อมเข้าอยู่…

262
00:22:19,500 --> 00:22:20,334
สิบ...

263
00:22:22,125 --> 00:22:22,959
เก้า...

264
00:22:25,000 --> 00:22:25,834
แปด...

265
00:22:27,291 --> 00:22:28,125
เจ็ด...

266
00:22:30,000 --> 00:22:30,834
หก...

267
00:22:32,708 --> 00:22:33,333
ห้า...

268
00:22:35,458 --> 00:22:36,292
สี่...

269
00:22:38,000 --> 00:22:38,834
สาม...

270
00:22:40,875 --> 00:22:41,709
สอง...

271
00:22:45,583 --> 00:22:46,833
ถึงเวลาแทงโก้

272
00:22:52,333 --> 00:22:54,125
วิ่ง วิ่ง!

273
00:24:08,250 --> 00:24:09,916
เคลื่อนที่เร็ว ๆ คุณนั่น!

274
00:24:10,833 --> 00:24:14,583
เฮ้ไป เฮ้ คุณอยากตายเหรอ? เคลื่อนไหว!

275
00:24:21,958 --> 00:24:23,000
ส่งตัวประกันไปที่ล็อบบี้

276
00:24:51,791 --> 00:24:52,874
คุณต้องการโทรออกไหม?

277
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
ส่งข้อความถึงครอบครัวของคุณ? ฮะ?

278
00:25:05,208 --> 00:25:06,333
ไม่มีเครือข่าย

279
00:25:08,791 --> 00:25:09,958
นั่นเสียงอะไรเพื่อน?

280
00:25:11,583 --> 00:25:12,501
หนึ่งนาที

281
00:29:02,916 --> 00:29:03,916
นายจาดาว

282
00:29:05,166 --> 00:29:07,333
หากเอาการรักษาความปลอดภัยของฉันไปแล้วจะไม่มี
มีสถานการณ์เช่นนี้

283
00:29:21,500 --> 00:29:23,291
ชั้น 9 อยู่ภายใต้การควบคุม ยูไอดีใหม่?

284
00:29:24,583 --> 00:29:25,417
เข้าใจแล้ว.

285
00:29:25,500 --> 00:29:27,333
ระบบรักษาความปลอดภัยของโรงพยาบาลแห่งนี้
เป็นเรื่องตลก

286
00:29:27,583 --> 00:29:28,958
แตกในเวลาไม่ถึงนาที

287
00:29:29,416 --> 00:29:30,541
คุณพูดถูก. มันไม่ห่วย

288
00:29:35,041 --> 00:29:36,583
เราจะทำอย่างไรกับคุณดี
นายจาดาว?

289
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
ที่รัก ฟังนะ

290
00:29:43,208 --> 00:29:45,500
ฉันไม่มีเครือข่ายในโทรศัพท์ของฉัน
และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

291
00:29:46,291 --> 00:29:47,791
มีการยิงกันที่นี่

292
00:29:48,416 --> 00:29:50,041
แต่ฉันสบายดี

293
00:29:50,583 --> 00:29:53,750
คุณกรุณาเก็บ
จิตวิญญาณโค้ช MMA ของคุณในตัวคุณ

294
00:29:54,041 --> 00:29:56,666
และอย่าพยายามที่จะเป็นฮีโร่ โอเคไหม?

295
00:29:56,958 --> 00:29:58,666
เพียงแค่อยู่อย่างปลอดภัยและอยู่ในระดับต่ำ

296
00:29:59,375 --> 00:30:01,083
ฉันจะลองอีกครั้ง
หลังจากนั้นสักพัก โอเค?

297
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
ฉันจะโทรหาคุณ

298
00:30:05,416 --> 00:30:06,583
ได้มารู้อะไรมั้ย?

299
00:30:06,833 --> 00:30:08,166
ตายทุกสายเลย

300
00:30:08,458 --> 00:30:10,500
ถ้าฉันถึงบ้านช้า
ลูกชายของฉันฟิตพอดี

301
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

302
00:30:18,125 --> 00:30:19,791
ตกลง? คุณสบายดีไหม?
ก็ได้ โอเค

303
00:30:20,083 --> 00:30:22,166
ผ่อนคลาย หายใจ หายใจ

304
00:30:22,250 --> 00:30:23,250
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

305
00:30:24,583 --> 00:30:26,958
ฉันจะกลับมา โอเค? ผ่อนคลาย.
ดูแลเขา.

306
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
ลุกขึ้นมานะทุกคน

307
00:30:31,708 --> 00:30:32,708
เคลียร์ห้อง.

308
00:30:32,791 --> 00:30:34,375
เคลื่อนไหว. ฉันบอกให้ย้าย!

309
00:30:34,375 --> 00:30:35,166
ครับท่านครับท่านครับกรุณา

310
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
ดูสิ ไม่ใช่ทุกคน
อยู่ในสภาพที่สามารถเดินได้

311
00:30:38,875 --> 00:30:40,000
ไม่อยู่ในสภาพที่จะเดิน?

312
00:30:40,333 --> 00:30:43,166
พี่สาว ถ้าพวกเขาไม่ชัดเจน
ห้องนั้นทันที

313
00:30:43,958 --> 00:30:45,875
ฉันจะพลิกวอร์ดนี้
เข้าไปในห้องเก็บศพ เข้าใจไหม?

314
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
-แต่ครับท่าน--
-ฉันบอกว่าเร็วเข้า!

315
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
ท่านครับท่านครับท่าน
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

316
00:30:50,291 --> 00:30:52,541
ผู้ที่สามารถเดินได้
จะรับฟังคำสั่งของคุณ

317
00:30:52,791 --> 00:30:55,958
แต่ผู้ป่วยบางรายก็เป็น
ไม่อยู่ในสภาพที่จะลุกขึ้นได้

318
00:30:56,250 --> 00:30:58,083
หากคุณต้องการ
คุณสามารถดูได้ด้วยตัวเอง

319
00:30:59,000 --> 00:31:01,083
ฉันคิดว่าคุณมีตัวประกันเพียงพอแล้ว

320
00:31:01,833 --> 00:31:03,958
คนจำนวนไม่น้อย
ไม่ควรสร้างความแตกต่าง

321
00:31:05,583 --> 00:31:08,291
กรุณาเข้าใจครับ. โปรด.

322
00:31:24,708 --> 00:31:26,666
ที่รัก ฟังให้ดี

323
00:31:26,750 --> 00:31:28,000
โรงพยาบาลถูกโจมตี

324
00:31:28,166 --> 00:31:30,916
คุณอยู่ที่ศูนย์ดูแลเด็ก
อย่าขยับ. ฉันกำลังมาหาคุณ

325
00:31:31,958 --> 00:31:32,958
ฉันสัญญา.

326
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
เอาล่ะ เพื่อนๆ ฟังไว้!

327
00:32:02,000 --> 00:32:03,542
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
สำคัญมาก.

328
00:32:03,625 --> 00:32:04,663
กรุณาฟังอย่างระมัดระวัง.

329
00:32:05,708 --> 00:32:08,000
จำไม่ได้ว่ากี่คน
ฉันได้ฆ่าในชีวิตของฉัน

330
00:32:08,416 --> 00:32:10,583
และฉันไม่อยากใช้
วันนี้กระสุนหมดเพราะ...

331
00:32:11,166 --> 00:32:12,166
งบประมาณของเราต่ำมาก

332
00:32:12,833 --> 00:32:15,000
เราจะทำงานของเราอย่างเงียบ ๆ
และจากไป

333
00:32:15,083 --> 00:32:16,000
โปรดอย่ารบกวนเรา

334
00:32:17,125 --> 00:32:18,500
พวกคุณทุกคนจงอยู่ในที่ที่คุณอยู่

335
00:32:19,625 --> 00:32:21,458
และอย่าพยายามที่จะเพิ่มขึ้น
งบประมาณของเรา

336
00:32:23,083 --> 00:32:24,667
เขาจะนำมา
ถุงดำสำหรับคุณ

337
00:32:24,750 --> 00:32:27,375
กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือของคุณและ
โยนมันลงในกระเป๋า นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

338
00:32:28,583 --> 00:32:29,501
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

339
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
ขึ้น, ขึ้น. เร็ว.

340
00:32:32,291 --> 00:32:33,666
หยิบโทรศัพท์ของคุณออกมา ตอนนี้!

341
00:32:34,708 --> 00:32:35,708
ไม่มีเวลาให้เสีย

342
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

343
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
ที่นี่. โทรศัพท์เข้า.

344
00:32:38,375 --> 00:32:39,916
มาเลย เคลื่อนไหว!

345
00:32:44,083 --> 00:32:47,250
ด่วนๆ...เราไม่มีเวลาแล้ว.
ทุกคน เร็วเข้า

346
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
ด่วนด่วน.

347
00:33:30,000 --> 00:33:32,250
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์ตำรวจ
จะมาถึงในที่สุดเท่านั้น

348
00:33:39,041 --> 00:33:43,333
แม่ของฉันอยู่ข้างใน เธอเป็นโรคเบาหวาน
เธอยังเดินได้ไม่ดีเลยท่าน

349
00:33:45,000 --> 00:33:47,500
ภรรยาและลูกชายของฉันอยู่ข้างใน
ได้โปรด ได้โปรด

350
00:33:53,666 --> 00:33:54,833
แต่ด้วยความเคารพครับท่าน

351
00:33:55,125 --> 00:33:56,625
ทำไมรัฐมนตรีมหาดไทยถึงเป็น
โทรหาคุณเหรอ?

352
00:33:57,833 --> 00:34:00,083
เรารู้งานของเรา เราเป็น
ตำรวจมุมไบ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

353
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
โอเคครับ.

354
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

355
00:34:06,791 --> 00:34:07,625
ใจหลัง!

356
00:34:27,666 --> 00:34:30,041
ยกมือขึ้นและ
ยืนตรง ยืนขึ้น.

357
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
ดึงเสื้อของคุณขึ้น

358
00:34:34,083 --> 00:34:35,916
จะดึงเสื้อยังไง.
ยกมือขึ้นเหรอ?

359
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
ฉันสามารถทำได้ครั้งละหนึ่งสิ่งเท่านั้น

360
00:34:38,166 --> 00:34:39,166
บัตรประจำตัวประชาชน

361
00:34:40,625 --> 00:34:41,875
ช้าๆช้าๆ

362
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

363
00:34:44,541 --> 00:34:47,333
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวตามปกติได้ในขณะนี้
ไม่ต้องพูดถึงการเคลื่อนไหวกะทันหัน

364
00:34:50,750 --> 00:34:52,125
นี่คือใบขับขี่ของฉัน

365
00:34:54,416 --> 00:34:56,583
นี่คือการ์ด Aadhar ของฉัน

366
00:34:58,166 --> 00:35:00,500
นี่คือบัตรประจำตัวโรงพยาบาล

367
00:35:02,500 --> 00:35:03,792
หลังจากแสดงเอกสารมากมายเหล่านี้แล้ว

368
00:35:03,875 --> 00:35:06,000
รัฐบาลอินเดีย
จะให้หนังสือเดินทางแก่ฉัน

369
00:35:06,791 --> 00:35:09,041
คุณมาที่นี่เพื่อให้วีซ่าฉันเหรอ?

370
00:35:10,666 --> 00:35:12,916
ฉันเคยทำงานในโรงพยาบาลแห่งนี้
ตลอด 7 ปีที่ผ่านมา

371
00:35:14,000 --> 00:35:15,375
ฉันชื่อริยาซอาเหม็ด

372
00:35:15,833 --> 00:35:18,833
พระเจ้าสัญญา ฉันพูดความจริง
โปรดมีศรัทธาในมนุษยชาติสักหน่อย

373
00:35:19,791 --> 00:35:22,458
ถ้าฉันอยู่กับมือปืนพวกนั้น
ฉันก็คงมีปืนเหมือนกันใช่ไหม?

374
00:35:23,000 --> 00:35:24,125
ฉันดูเหมือนสไปเดอร์แมนเหรอ?

375
00:35:26,333 --> 00:35:28,083
และฉันก็คงไม่ใส่
มือของฉันบนไหล่ของคุณ

376
00:35:28,167 --> 00:35:30,625
ฉันก็คงจะได้โดยตรง
ใส่กระสุนในหัวของคุณ

377
00:35:31,250 --> 00:35:32,791
คุณควรถามแทน

378
00:35:33,375 --> 00:35:35,333
ฉันรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ได้อยู่กับมือปืนเหล่านี้

379
00:35:36,458 --> 00:35:37,292
ยังไง?

380
00:35:37,333 --> 00:35:38,667
เป็นเพราะคุณก็กลัวเช่นกัน

381
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
คุณมีปืนอยู่ในมือ
แต่ก็ยัง...

382
00:35:45,875 --> 00:35:47,708
นี่...คุณไปไหนมา
ได้ปืนนี้มาจากไหน?

383
00:35:48,041 --> 00:35:49,041
จากห้องใต้ดิน

384
00:35:49,416 --> 00:35:51,291
พวกคนหนึ่งของเขาพยายามจะฆ่าฉัน

385
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
แต่ฉันฆ่าเขา
และหยิบกระเป๋าของเขาขึ้นมา

386
00:35:55,875 --> 00:35:56,875
ฆ่า?

387
00:35:57,208 --> 00:36:00,291
คุณกำลังพูดราวกับว่าคุณได้ขโมย
ช็อคโกแลตจากเด็กแล้ววิ่งหนีไป

388
00:36:01,125 --> 00:36:02,125
ยอดเยี่ยม.

389
00:36:02,833 --> 00:36:04,458
ฉันคิดว่าคุณเป็นโมกัมโบ

390
00:36:05,791 --> 00:36:06,833
แต่คุณกลายเป็นแรมโบ้

391
00:36:13,708 --> 00:36:17,583
เครื่องกระตุ้นหัวใจของ Ajay Pal Singh ล้มเหลว
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

392
00:36:17,666 --> 00:36:20,041
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาถูกพามาที่นี่
จากคุกถนนอาเธอร์

393
00:36:20,333 --> 00:36:23,458
และในขณะเดียวกันก็หนักหน่วงบ้าง
คนติดอาวุธเข้ายึดโรงพยาบาลได้

394
00:36:23,791 --> 00:36:25,708
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

395
00:36:26,458 --> 00:36:27,500
อาเจย์ ปาล ซิงห์.

396
00:36:27,708 --> 00:36:31,916
ผู้ค้าอาวุธที่ถูกตัดสินลงโทษและ
ส่วนหนึ่งของกลุ่มพันธมิตรอาวุธขนาดใหญ่

397
00:36:32,083 --> 00:36:37,625
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่กลุ่มพันธมิตรนี้จัดหาสินค้า
อาวุธผิดพลาดของกองทัพอินเดีย

398
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
ด้วยเหตุนี้
เราสูญเสียทหารของเราไป 18 คนในเลห์

399
00:36:40,625 --> 00:36:43,291
เขาถูกจับกุมที่ดูไบ
สี่เดือนที่แล้ว

400
00:36:43,500 --> 00:36:45,250
และส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังอินเดีย

401
00:36:45,416 --> 00:36:47,541
เขากำลังปล้นอินเดีย
เป็นเวลาหลายปี

402
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
แต่ตอนนี้เขาจะไม่หนีไปไหนแล้ว

403
00:36:49,375 --> 00:36:52,750
ตอนนี้รัฐบาลมีการเปลี่ยนแปลง
และการปกปิดทางการเมืองของเขาสิ้นสุดลงแล้ว

404
00:36:53,166 --> 00:36:54,916
โดยผ่านทางพระองค์
กลุ่มพันธมิตรทั้งหมดอาจถูกจับกุมได้

405
00:36:54,958 --> 00:36:59,208
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจ้างผู้เชี่ยวชาญ
ผู้สามารถช่วยเขาออกไปจากที่นี่ได้

406
00:36:59,541 --> 00:37:01,958
เจาะลึกทุกเบาะแส
คุณจะพบบางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน

407
00:37:02,208 --> 00:37:03,583
ฉันต้องการรายละเอียดทั้งหมด

408
00:37:03,708 --> 00:37:05,958
บันทึกการโทรของเรือนจำ
จากหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

409
00:37:06,041 --> 00:37:10,000
ทนายความ ผู้จัดการของอาเจย์ ซิงห์
ตัวแทน อดีตพนักงาน ผู้ติดต่อ

410
00:37:10,291 --> 00:37:11,500
ที่ได้ไปพบพระองค์

411
00:37:11,708 --> 00:37:13,500
รายละเอียดของทุกคน
และใบแจ้งยอดธนาคาร

412
00:37:13,750 --> 00:37:15,250
ดูว่ามีไหม
การทำธุรกรรมที่สำคัญใดๆ

413
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
อีกสิ่งหนึ่ง..

414
00:37:16,750 --> 00:37:18,167
อาวุธเข้าโรงพยาบาลได้อย่างไร?

415
00:37:18,291 --> 00:37:20,291
ฉันต้องการรายละเอียดของพนักงานทุกคน
และอดทน

416
00:37:20,500 --> 00:37:21,958
คุณผู้หญิง คนพวกนี้
กำลังใช้เครื่องรบกวนเครือข่าย

417
00:37:22,291 --> 00:37:24,708
ตลอดครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา
ไม่มีสัญญาณบนโทรศัพท์ใด ๆ

418
00:37:25,041 --> 00:37:26,125
ตรวจสอบความถี่วิทยุ

419
00:37:26,375 --> 00:37:28,458
มันจะพาฉันไปสักครั้ง
เพื่อทำลายมัน แต่แหม่ม ฉันกำลังทำมันอยู่

420
00:37:28,916 --> 00:37:29,750
-ทากิ.
-ครับคุณผู้หญิง

421
00:37:29,791 --> 00:37:31,541
รับทำแผนผังโรงพยาบาล
จากบีเอ็มซี

422
00:37:31,625 --> 00:37:34,541
การระบายน้ำ, ท่อระบายน้ำทิ้ง,
จะมีทางเข้าไปบ้าง

423
00:37:34,750 --> 00:37:36,541
ฉันต้องการหน่วยคอมมานโด
และหน่วยวางระเบิดที่นี่

424
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
พูดคุยกับ Force One เพื่อพลซุ่มยิง

425
00:37:38,541 --> 00:37:41,791
จำไว้ว่าจะไม่ยอมให้อาเจย์ซิงห์
ที่จะออกไปจากที่นี่ และนั่น...

426
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
คือความสำคัญสูงสุดของเรา

427
00:37:43,625 --> 00:37:45,375
- เข้าใจมั้ย?
-ครับคุณผู้หญิง!

428
00:37:45,791 --> 00:37:46,709
ดี.

429
00:37:50,916 --> 00:37:52,333
ใช่แล้ว ชิเวน
อัญญาถึงบ้านหรือยัง?

430
00:37:54,041 --> 00:37:56,791
อะไร รอ.
ฉันขอลองโทรศัพท์ของเธอหน่อย

431
00:38:08,625 --> 00:38:10,666
นี่คือวังชั้นห้าของเรา

432
00:38:11,958 --> 00:38:15,500
นอกจากเราแล้ว
มีเพียงผีคนไข้เท่านั้นที่มาที่นี่

433
00:38:17,000 --> 00:38:19,750
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่รู้
ทั่วทุกมุมของโรงพยาบาลแห่งนี้

434
00:38:20,833 --> 00:38:23,625
เป็นคนสร้างมันขึ้นมา
และอีกคนคือฉัน

435
00:38:24,250 --> 00:38:26,166
คนแรกอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าตอนนี้

436
00:38:26,583 --> 00:38:28,958
และฉันไม่มีเจตนา
ขึ้นไปอีก 40-50 ปีข้างหน้า

437
00:38:29,625 --> 00:38:31,416
อยากเล่นลูโดไหม?
ฉันจะส่งคำเชิญหรือไม่?

438
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
ฉันอยากไปชั้นเก้า

439
00:38:35,000 --> 00:38:36,958
คุณจะไปอย่างไร? ลิฟต์หรือบันได?

440
00:38:38,583 --> 00:38:41,625
พวกเขาไม่ได้มาพร้อมกับประทัด
พวกเขาเป็นคนที่อันตรายมาก

441
00:38:42,208 --> 00:38:45,041
หากพวกเขาจับคุณได้
พวกเขาจะไม่แสดงความเมตตา

442
00:38:45,166 --> 00:38:46,333
ฉันไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

443
00:38:47,416 --> 00:38:49,916
อีกไม่นานพวกเขาจะได้รู้ว่า
ฉันได้ฆ่าคนของพวกเขาคนหนึ่ง

444
00:38:50,333 --> 00:38:52,000
พวกเขาจะพยายามทุกอย่าง
ที่จะฆ่าฉัน

445
00:38:52,500 --> 00:38:54,083
ก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉัน...

446
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
ฉันจะไปถึงพวกเขา

447
00:38:56,958 --> 00:38:58,625
ใช่ นั่นเป็นจุดที่ถูกต้อง

448
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
ชั้น 1 ห้องกล้องวงจรปิด

449
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
มันคือดวงตาของพวกเขา

450
00:39:05,875 --> 00:39:06,875
ถ้าคุณทำลายสิ่งนั้นล่ะก็...

451
00:39:08,291 --> 00:39:11,000
คุณจะสามารถเข้าถึงทั้งชั้นได้
และคุณสามารถโจมตีพวกมันได้จากทุกที่

452
00:39:11,625 --> 00:39:12,791
และพวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำ

453
00:39:49,875 --> 00:39:53,333
เงียบๆ อย่ากรีดร้อง. อย่ากรีดร้อง.

454
00:39:53,750 --> 00:39:54,792
ฉันเป็นคนดี

455
00:39:55,166 --> 00:39:56,375
ฉันจะเอามือออก

456
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
อย่ากรีดร้อง.

457
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
ฉันชื่อวิเวียน

458
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
และคุณ?

459
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
ฉันชื่อซูบิน

460
00:40:07,291 --> 00:40:09,958
และฉันก็มาที่นี่ด้วย
ปู่และพ่อของฉัน และ...

461
00:40:10,166 --> 00:40:12,000
เราอยู่ชั้นล่าง
ของโรงพยาบาลแห่งนี้...

462
00:40:13,500 --> 00:40:16,958
ลุง ความปลอดภัยของปืนคุณเปิดอยู่
ปืนจะไม่ยิง..

463
00:40:18,625 --> 00:40:20,000
คุณรู้เกี่ยวกับปืนไหม?

464
00:40:20,208 --> 00:40:21,750
ใช่ นี่คือ MP5

465
00:40:22,541 --> 00:40:25,083
ยิงได้ถึง 700 นัด
ต่อนาที

466
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

467
00:40:29,500 --> 00:40:30,958
ฉันรู้จักสถานที่ที่ปลอดภัย

468
00:40:32,125 --> 00:40:33,166
คุณจะมากับฉันไหม?

469
00:40:41,166 --> 00:40:42,166
มันหวาน.

470
00:40:42,791 --> 00:40:44,208
นี่ไม่มีน้ำตาลเทียมเหรอ?

471
00:40:47,541 --> 00:40:48,459
สวัสดี?

472
00:40:49,250 --> 00:40:50,375
สวัสดีครับคุณหมอปัญจวานี.

473
00:40:54,625 --> 00:40:56,208
ทำไมคุณถึงเก็บสิ่งที่ไร้ประโยชน์เช่นนี้ไว้
ในโรงพยาบาลแห่งนี้?

474
00:40:57,708 --> 00:40:58,626
ยิงเขา.

475
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
รอ รอ...

476
00:41:04,083 --> 00:41:05,042
มันเป็นเรื่องตลก

477
00:41:07,625 --> 00:41:08,792
ตอนนี้ตำรวจน่าจะมาถึงแล้ว

478
00:41:10,166 --> 00:41:11,500
ถึงเวลาที่จะพูดว่า "สวัสดีตอนเย็น"

479
00:41:13,708 --> 00:41:15,576
คุณหมอคะ จำเป็นมั้ยคะ
ให้อยู่ในระยะใกล้

480
00:41:15,610 --> 00:41:17,708
เพื่อจัดการจากภายนอก
เครื่องกระตุ้นหัวใจเหรอ?

481
00:41:18,000 --> 00:41:20,791
-ครับคุณผู้หญิง
-หมายความว่ามีคนเข้าคุก

482
00:41:21,208 --> 00:41:25,458
และควบคุมเครื่องกระตุ้นหัวใจของเขา
ทำให้ปัญหาหัวใจของเขาแย่ลง

483
00:41:25,833 --> 00:41:28,083
และเขาสามารถมาที่นี่ได้
และจากที่นี่ เขาสามารถ--

484
00:41:28,500 --> 00:41:29,418
-แหม่ม.
-ใช่?

485
00:41:29,458 --> 00:41:30,458
คุณต้องมากับฉัน

486
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
เอซีพี เจย์ติ ภาร์กาฟ!

487
00:41:39,000 --> 00:41:40,833
เอซีพี เจย์ติ ภาร์กาฟ!

488
00:41:41,333 --> 00:41:42,958
ฉันคือ ACP Jayati Bhargav

489
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
นี่คือ ACP Jayati Bhargav

490
00:42:46,208 --> 00:42:47,125
สวัสดีตอนเย็น คุณภรกาฟ

491
00:42:47,250 --> 00:42:50,331
ฉันเสียใจมากที่คุณต้องใช้จ่าย
คืนวันศุกร์ของคุณกับเรา

492
00:42:50,365 --> 00:42:51,625
แทนที่จะเป็นครอบครัวของคุณ

493
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
คุณเป็นใคร?

494
00:42:53,875 --> 00:42:57,125
มาเร็ว. มาตัดสิ่งนี้กัน
คู่มือการเจรจาต่อรองไร้สาระทั้งหมด

495
00:42:57,416 --> 00:42:59,750
คำถามแรก: คุณเป็นใคร?
คำถามที่สอง: คุณต้องการอะไร?

496
00:43:00,000 --> 00:43:01,918
มาเลย มาเลย
ไปยังคำถามที่สองโดยตรง

497
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
ฉันต้องการอะไร?

498
00:43:03,875 --> 00:43:06,166
ประการแรกและสำคัญที่สุด
ความร่วมมืออย่างเต็มที่ของคุณ

499
00:43:06,500 --> 00:43:07,708
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในหน้าที่

500
00:43:07,958 --> 00:43:10,375
และคุณกำลังปฏิบัติหน้าที่ของคุณ
ด้วยความซื่อสัตย์

501
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
ฉันก็รู้เช่นกัน
ทีมของคุณพยายามจะเข้ามาข้างใน

502
00:43:13,083 --> 00:43:14,958
แต่เพียงเพื่อประหยัดเวลา
และความพยายาม

503
00:43:15,250 --> 00:43:17,541
โปรดอย่าพยายามอย่างนั้น โปรด.

504
00:43:18,458 --> 00:43:20,291
เข้าออกทั้งหมด
ได้รับการติดกับดัก

505
00:43:20,791 --> 00:43:21,916
ด้วยระเบิดพลาสติก

506
00:43:22,125 --> 00:43:24,458
เหมือนอันบนหญิงสาวเลย

507
00:43:26,750 --> 00:43:29,833
นิดหน่อยที่นี่และที่นั่นและบูม
หญิงสาวเดินตรงไป

508
00:43:32,833 --> 00:43:34,541
เกี่ยวกับส่วนที่เหลือ
คุณเป็นคนฉลาด

509
00:43:35,125 --> 00:43:36,167
ใช่ไหม นางบาร์กาฟ?

510
00:43:37,250 --> 00:43:38,416
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น

511
00:43:38,958 --> 00:43:40,083
คุณมีความมั่นใจของฉัน

512
00:43:41,333 --> 00:43:42,333
การประกัน?

513
00:43:44,166 --> 00:43:45,916
คุณอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อให้ความมั่นใจ?

514
00:43:46,208 --> 00:43:47,416
คุณเพียงแค่รับคำสั่ง

515
00:43:48,041 --> 00:43:50,333
เมื่อเวลา 22.00 น.
เฮลิคอปเตอร์ MI8 บนระเบียง

516
00:43:50,875 --> 00:43:53,583
และรถโดยสารขนาด 20 ที่นั่งด้วย
กระจกสีที่ประตูหลัก

517
00:43:54,166 --> 00:43:55,291
รถคุ้มกันสองคัน

518
00:43:56,583 --> 00:43:57,750
หากคุณทำทั้งหมดนี้

519
00:43:58,333 --> 00:43:59,667
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงตัวประกัน

520
00:44:00,958 --> 00:44:01,958
ฉันให้คุณ...

521
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
ความมั่นใจ

522
00:44:04,250 --> 00:44:06,625
โอเค แต่เพื่อจัดการทั้งหมดนี้
จะใช้เวลาพอสมควร

523
00:44:06,833 --> 00:44:10,291
เฮ้ คุณผู้หญิง แม้แต่ซอฟต์แวร์โทรศัพท์มือถือด้วย
ได้รับการอัพเดตเป็นครั้งคราว

524
00:44:10,458 --> 00:44:12,041
แต่ไม่ใช่ข้อแก้ตัวของตำรวจคนเก่าของคุณ

525
00:44:12,333 --> 00:44:13,209
ฟังนะมาดาม

526
00:44:13,250 --> 00:44:14,916
ถ้าเป็นรถชอปเปอร์และรถบัส
มาไม่ตรงเวลา

527
00:44:15,166 --> 00:44:18,500
โรงพยาบาลกรีนฮิลส์ของคุณก็มี
ประตูทางเข้า 3 ประตู และท่อระบายน้ำ 4 ท่อ

528
00:44:18,708 --> 00:44:20,108
คุณจะพบศพมากมายที่นั่น

529
00:44:20,142 --> 00:44:21,541
ตำรวจทั้งหมดจะไม่ทำเช่นนั้น
สามารถนับพวกมันได้ เข้าใจไหม?

530
00:44:28,833 --> 00:44:30,083
-คุณ ขยับสิ!
-เคลื่อนไหว.

531
00:44:30,208 --> 00:44:32,666
-ย้ายกลับ.
-ทากิ อย่ายิง!

532
00:44:32,708 --> 00:44:33,916
ฉันพูดอยู่ข้างใน มา.

533
00:44:34,750 --> 00:44:37,083
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

534
00:44:40,208 --> 00:44:41,042
ไป.

535
00:44:47,916 --> 00:44:49,667
แชด เรามีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ในอาคาร

536
00:44:49,667 --> 00:44:52,250
เพียงดูภาพจากกล้องวงจรปิด
และตามหาไอ้สารเลวนั่น

537
00:44:54,500 --> 00:44:56,291
ฉันคิดว่าเราจะใช้จ่ายเกินงบประมาณของเรา

538
00:45:30,916 --> 00:45:33,291
ซูบิน คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อฆ่าคนเลว?

539
00:45:33,875 --> 00:45:35,166
เตรียมพร้อมค่ะลุง

540
00:45:42,500 --> 00:45:44,416
แม็กซ์ ห้อง MRI
มุมซ้ายสุดของทางเดิน

541
00:46:06,750 --> 00:46:07,584
ซูบิน!

542
00:46:28,375 --> 00:46:29,291
ซูบิน!

543
00:47:56,000 --> 00:47:59,500
ฉันต้องการพลซุ่มยิงใน 2 อาคารนี้
แต่เพียงเพื่อสังเกตและรายงานเท่านั้น

544
00:47:59,708 --> 00:48:01,667
เราอาจจะได้รู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการยิงครั้งนั้น

545
00:48:03,083 --> 00:48:04,333
และบอกหน่วยวางระเบิดให้เหมาะสม

546
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
-เราจะทำให้พวกเขาประหลาดใจ
-เอาล่ะ คุณผู้หญิง

547
00:48:11,666 --> 00:48:13,625
ไม่มีใครควรรู้
ว่าเป็นอัญญาที่อยู่ที่นั่น

548
00:48:14,166 --> 00:48:15,541
มิฉะนั้นพวกเขาจะลบฉันออก
จากกรณี

549
00:48:15,875 --> 00:48:18,708
ใช่ครับคุณผู้หญิง คุณผู้หญิง..

550
00:48:19,708 --> 00:48:21,375
เราจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น
ถึงที่รัก

551
00:48:28,541 --> 00:48:29,375
กัปตัน?

552
00:48:32,791 --> 00:48:33,625
ใช่มหาอำมาตย์?

553
00:48:34,583 --> 00:48:35,583
แม็กซ์ตายแล้ว

554
00:48:38,708 --> 00:48:39,542
และ...

555
00:48:41,333 --> 00:48:42,666
-และ?
-ยูริด้วย

556
00:48:43,541 --> 00:48:44,541
เราพบร่างของเขาแล้ว

557
00:48:48,375 --> 00:48:49,416
แล้วกระเป๋าสีดำล่ะ?

558
00:48:50,458 --> 00:48:53,000
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ มันหายไปแล้ว
พร้อมกับกระเป๋าของยูริ

559
00:48:53,625 --> 00:48:54,792
แล้วค้นหาเขา

560
00:48:55,333 --> 00:48:56,500
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่ตามหาเขา

561
00:48:56,500 --> 00:48:57,917
เมื่อคุณพบเขา
เอาตาของเขาออก

562
00:48:58,000 --> 00:49:00,583
เพื่อที่เขาจะได้ไม่พยายามที่จะรับ
ของของคนอื่น

563
00:49:01,083 --> 00:49:02,875
หาไอ้นั่นสิ
และกระเป๋าสีดำนั้น

564
00:49:04,083 --> 00:49:05,125
เมื่อเราพบเขา...

565
00:49:06,041 --> 00:49:07,083
ฉันจะฆ่าเขา

566
00:49:07,416 --> 00:49:08,334
ใช่.

567
00:49:09,125 --> 00:49:10,458
คุณและคุณเท่านั้นที่จะฆ่าเขา

568
00:49:11,291 --> 00:49:13,083
แต่คุณต้องค้นหา
ถุงดำนั้นก่อน

569
00:49:17,291 --> 00:49:19,875
แชด ลองเช็คภาพชั้นใต้ดินดูสิ
18:45 น. เป็นต้นไป

570
00:49:20,750 --> 00:49:22,000
ค้นหาเขา ระบุตัวเขา

571
00:49:22,666 --> 00:49:24,958
- คัดลอกนั้นกัปตัน
-คุณมีเวลา 10 นาที

572
00:49:31,666 --> 00:49:33,416
นี่คือของระเบิด
เครื่องจุดระเบิดระยะไกล

573
00:49:33,458 --> 00:49:36,416
ใช้ในการจุดชนวนระเบิด
จากช่วง

574
00:49:36,708 --> 00:49:38,791
คุณรู้มาก
เกี่ยวกับปืนและกระสุน

575
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
คุณรู้จักโต๊ะเลข 13 ไหม?
ท่องมัน

576
00:49:41,041 --> 00:49:42,375
อะไรนะลุง?

577
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
คุณจะเติบโตขึ้นอย่างแน่นอน
เป็นผู้ก่อการร้าย

578
00:49:47,041 --> 00:49:48,375
อย่าเรียกฉันว่าลุงอีกเลย

579
00:49:50,333 --> 00:49:51,333
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

580
00:50:08,750 --> 00:50:09,750
คุณกำลังทำอะไร?

581
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
สวัสดีตอนเย็น!

582
00:50:53,166 --> 00:50:54,166
คุณหมอสิงหา.

583
00:50:57,375 --> 00:50:58,750
ฉันอยากเจออาเจย์ ปาล ซิงห์

584
00:51:01,500 --> 00:51:03,000
ตอนนี้เขาพ้นอันตรายแล้ว แต่...

585
00:51:03,208 --> 00:51:05,791
เขาจะไม่ได้สติ
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

586
00:51:06,541 --> 00:51:07,541
หนึ่งชั่วโมง?

587
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
คุณหมายความว่าอย่างไร?

588
00:51:12,375 --> 00:51:14,708
-ในการดมยาสลบ--
-ไม่ใช่คนท้องถิ่น ทั่วไป.

589
00:51:15,416 --> 00:51:17,583
แต่คุณเป็นใคร?

590
00:51:18,250 --> 00:51:19,292
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

591
00:51:20,000 --> 00:51:20,834
รามัน.

592
00:51:34,333 --> 00:51:35,500
การระงับความรู้สึกทั่วไป

593
00:51:36,250 --> 00:51:37,833
หมายความว่าทุกอย่างล่าช้า
ภายในหนึ่งชั่วโมง

594
00:51:38,583 --> 00:51:39,750
แล้วแผนทางออกของเราล่ะ?

595
00:51:40,208 --> 00:51:42,625
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นรามาน
ไม่ต้องกังวล. ผ่อนคลาย.

596
00:51:44,291 --> 00:51:45,791
บอกว่าเราออกไป
จากที่นี่เวลา 11.00 น.

597
00:51:46,291 --> 00:51:48,791
เวลา 11.05 น. ระเบิดที่จอดรถ
และประตูหลัก

598
00:51:50,208 --> 00:51:53,042
เมื่อตำรวจตามทัน..
เราจะถึงเวอร์โซวาใน 17 นาที

599
00:51:53,125 --> 00:51:55,583
เราจะนั่งเรือและ
ถึงเรือเวลา 23:52 น.

600
00:51:55,875 --> 00:51:57,916
-11:52?
-11:52.

601
00:51:59,291 --> 00:52:01,291
ที่นี่ตำรวจจะค้นหาเรา
และเราจะออกจากอินเดียที่นั่น

602
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
แค่เปลี่ยนแผนทั้งหมด
ภายในหนึ่งชั่วโมง

603
00:52:03,625 --> 00:52:06,875
ซาจู เฮลิคอปเตอร์ และรถบัส
เราขอไว้ตอน 10 โมง

604
00:52:06,916 --> 00:52:08,000
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้!

605
00:52:08,000 --> 00:52:10,166
เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนสิ่งนั้น
น่าจะถึงช้านะ.

606
00:52:10,625 --> 00:52:13,541
และตามกำหนดการใหม่ของเรา
รถชอปเปอร์และรถบัสที่เราต้องการ

607
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
แม้แต่บรรพบุรุษของพวกเขาก็ยังได้รับพวกเขา
สำหรับเรา

608
00:52:15,958 --> 00:52:18,333
หรืออะไรอย่างอื่น?
เราควรยิงตัวประกันบ้าง

609
00:52:18,833 --> 00:52:19,458
เรียบง่าย.

610
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
แชด ฉันหมายถึง 10 นาที
ไม่ใช่ 50

611
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
สักครู่นะกัปตัน

612
00:52:32,958 --> 00:52:35,583
กัปตัน เขาชื่อ วิเวียน อาหุจา
เขาเป็นผู้ฝึกสอน MMA

613
00:52:41,541 --> 00:52:42,958
เขามาที่นี่เพื่อใครบางคนอย่างแน่นอน

614
00:52:44,250 --> 00:52:46,000
มองหาผู้ป่วย
มีนามสกุล “อาหุจา”

615
00:52:46,083 --> 00:52:48,200
สำเนา.

616
00:52:58,083 --> 00:52:58,916
วิเวียน อาหุจา.

617
00:53:00,625 --> 00:53:01,916
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

618
00:53:04,916 --> 00:53:08,250
สักวันฉันจะได้พบญาติของคุณ
และกระเป๋าสีดำของฉัน

619
00:53:09,458 --> 00:53:12,042
ฉันยังรู้ว่าคุณได้ฆ่า
ผู้ชายของฉันสองคน

620
00:53:12,125 --> 00:53:13,916
แต่ฉันจะไม่ฆ่าญาติของคุณ

621
00:53:15,000 --> 00:53:18,125
ฉันจะให้พวกเขา
ห้าบาดแผลเล็กน้อย

622
00:53:23,791 --> 00:53:25,500
ค่อยๆ
พวกเขาจะเริ่มเสียเลือด

623
00:53:26,333 --> 00:53:28,583
แล้วค่อยใช้ชีวิตของพวกเขา

624
00:53:31,250 --> 00:53:33,041
เสียชีวิตห้าบาดแผล

625
00:54:25,625 --> 00:54:26,625
ฉันอยากฟังสิ่งนี้

626
00:54:26,791 --> 00:54:27,791
ใช่ครับคุณผู้หญิง

627
00:54:28,833 --> 00:54:30,666
สวัสดี ฉันไม่ค่อยได้รับสัญญาณ

628
00:54:30,791 --> 00:54:33,333
กรุณาให้ฉันพูด
ถึง ACP Jayati Bhargav

629
00:54:33,833 --> 00:54:34,833
แพทช์เขา.

630
00:54:37,583 --> 00:54:39,416
นี่คือ ACP Jayati Bhargav
ใครกำลังพูดอยู่?

631
00:54:39,625 --> 00:54:41,916
คุณผู้หญิง ฉันไม่สามารถบอกชื่อของฉันได้
แต่กรุณาบอกฉัน--

632
00:54:41,916 --> 00:54:44,125
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

633
00:54:44,333 --> 00:54:47,166
-ใครจะรู้ว่าคุณก็เหมือนกัน--
-ถ้าไม่อยากเชื่อก็อย่าเลย

634
00:54:47,250 --> 00:54:49,625
แต่เรามีเวลาน้อยมาก
พวกเขาจะฆ่าคนไข้ทั้งหมด

635
00:54:50,208 --> 00:54:51,708
โปรดบอกฉันว่าคุณกำลังวางแผน
บางสิ่งบางอย่างหรือไม่

636
00:54:51,916 --> 00:54:54,708
ฉันไม่สามารถแบ่งปันข้อมูลนั้นได้
กับคุณ คุณสามารถบอกฉันอะไรได้อีก?

637
00:54:55,541 --> 00:54:56,541
ตัวประกันสองชุด

638
00:54:56,833 --> 00:54:59,000
หนึ่งที่ล็อบบี้ชั้นล่าง
และห้องที่สองบนชั้นเก้า

639
00:54:59,208 --> 00:55:01,042
พวกเขากำลังสื่อสารกัน
ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ

640
00:55:01,125 --> 00:55:02,583
หนึ่งในนั้นถึงกับยิงใส่ฉัน

641
00:55:03,125 --> 00:55:04,541
ตอนนั้นคุณไม่อยู่
สื่อสารกับพวกเขา

642
00:55:05,000 --> 00:55:06,625
บางทีเขาอาจจะเห็นปืนอยู่ในมือของฉัน

643
00:55:06,958 --> 00:55:07,958
คุณได้ปืนมายังไง?

644
00:55:08,583 --> 00:55:09,625
พวกเขามีผู้ชายคนหนึ่งชื่อยูริ

645
00:55:09,708 --> 00:55:12,041
ที่มาพบฉันที่ห้องใต้ดิน
และพยายามจะฆ่าฉัน

646
00:55:12,500 --> 00:55:14,791
และฉันก็ฆ่าเขาแหม่ม
เขา... สวัสดี?

647
00:55:15,916 --> 00:55:19,958
สวัสดี? อึอึ

648
00:55:20,208 --> 00:55:21,208
สาปแช่ง!

649
00:55:22,333 --> 00:55:25,375
หาก Jammer เครือข่ายทำงานอยู่
เขารับสัญญาณได้อย่างไร?

650
00:55:25,833 --> 00:55:27,583
คุณผู้หญิง แม้ว่าเครือข่ายจะรบกวนก็ตาม
มีความกระตือรือร้น

651
00:55:27,833 --> 00:55:30,041
แล้วออกห่างจากขอบเขตของมัน
ในมุมหนึ่งหรือที่ไหนสักแห่ง

652
00:55:30,208 --> 00:55:32,666
คุณสามารถรับสัญญาณหลงได้
มันเป็นไปได้อย่างสมบูรณ์

653
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
หรือบางทีเขาอาจจะอยู่กับพวกเขา

654
00:55:34,833 --> 00:55:38,875
ซาบีร์ โหลดแผนผังล็อบบี้
และชั้น 9 บนหน้าจอแล้ว

655
00:55:39,041 --> 00:55:39,959
-ทากิ.
-ครับคุณผู้หญิง

656
00:55:40,000 --> 00:55:41,750
บอกอาตุลให้มารับ
หน่วยคอมมานโดของเขาพร้อมแล้ว ตอนนี้!

657
00:55:46,166 --> 00:55:48,250
ฉันไม่สามารถรอได้
เพื่อให้ตำรวจได้ดำเนินการ

658
00:55:50,041 --> 00:55:52,791
เพื่อช่วยอันชิกา
ฉันจะต้องต่อสู้กับพวกเขาเอง

659
00:56:00,291 --> 00:56:02,708
ไม่ ฉันไม่สามารถยกสิ่งนั้นได้

660
00:56:03,125 --> 00:56:04,500
ฉันยังมีอาการปวดเล็กน้อย
ในไหล่ของฉัน

661
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
ไปครับพี่ชาย

662
00:56:15,791 --> 00:56:17,208
อัลลอฮ์จะทรงปกป้องคุณ

663
00:56:42,458 --> 00:56:43,458
สวัสดีที่รัก

664
00:56:44,083 --> 00:56:45,625
ฟังนะ ฉันสบายดี ปลอดภัย

665
00:56:46,291 --> 00:56:47,541
ฉันอยู่บนชั้นเก้า

666
00:56:48,291 --> 00:56:49,541
คุณยังอยู่ที่ที่คุณอยู่

667
00:56:50,250 --> 00:56:53,333
และกรุณาเก็บเพิ่มไว้ด้วย
ถุงน้ำตาลกับคุณ โอเคไหม?

668
00:56:53,625 --> 00:56:55,250
เพียงแค่อยู่อย่างปลอดภัย ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

669
00:56:56,291 --> 00:56:58,000
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

670
00:57:40,375 --> 00:57:42,333
ดูสิว่าเรามีใครอยู่ที่นี่!

671
00:57:42,625 --> 00:57:44,083
กัปตันมุมไบ.

672
00:57:44,291 --> 00:57:46,250
ผู้กอบกู้กรีนฮิลส์!

673
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
พบเขาแล้ว

674
00:57:49,166 --> 00:57:50,084
กระเป๋าสีดำ?

675
00:58:08,250 --> 00:58:09,875
-เชิงลบ ซาจู
- พาเขามาที่นี่

676
00:58:10,250 --> 00:58:11,250
ฉันจะละสายตาจากเขา

677
00:58:15,500 --> 00:58:17,292
ฉันรู้ ไทระ
คุณต้องการที่จะฆ่าเขาทันที

678
00:58:17,333 --> 00:58:18,750
แต่เราต้องการตัวจุดชนวน

679
00:58:19,250 --> 00:58:21,541
ไม่มีตัวจุดชนวน ไม่มีการระเบิด
ไม่แปลกใจเลย

680
00:58:21,958 --> 00:58:24,041
-เข้าใจไหม?
-ตกลง.

681
00:58:25,333 --> 00:58:26,333
ลุกขึ้น.

682
00:58:28,333 --> 00:58:29,375
คุณอยู่ใกล้เกินไป

683
00:58:29,541 --> 00:58:30,459
อะไร

684
00:58:39,666 --> 00:58:40,750
ลืมปืน.. ไป!

685
00:58:41,458 --> 00:58:43,666
- ไอ้สารเลวหนีไป
-ไทร่า หยุดบ่นได้แล้ว

686
00:58:43,750 --> 00:58:45,041
หาเขาแล้วพาเขามาหาฉัน

687
01:01:19,041 --> 01:01:19,959
ไทระ?

688
01:01:21,625 --> 01:01:22,543
เจสเปอร์?

689
01:01:24,166 --> 01:01:25,084
เจสเปอร์!

690
01:01:27,333 --> 01:01:29,875
- คุณจะไปไหนรามาน?
-ซาจู พวกมันไร้ประโยชน์

691
01:01:30,458 --> 01:01:31,458
เราจะต้องลงไป

692
01:01:31,625 --> 01:01:33,166
คุณคิดอย่างไร?
ฉันไม่สามารถลงไปได้?

693
01:01:34,375 --> 01:01:35,209
ใช่?

694
01:01:35,791 --> 01:01:37,416
ชั้นนี้เป็นฐานบัญชาการของเรา
รามัน.

695
01:01:38,041 --> 01:01:39,916
และตามแผนนั้น
เราทิ้งมันไปไม่ได้

696
01:01:39,916 --> 01:01:42,041
-ซาจู นั่น--
-วิเวียนจะตาย

697
01:01:42,666 --> 01:01:43,666
วิเวียนจะตาย

698
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
นี่คือคำสัญญาของซาจู

699
01:01:47,875 --> 01:01:50,250
เอาล่ะทุกคนจงฟัง
ค้นหาวิเวียนแล้วพาเขามาหาฉัน

700
01:01:51,500 --> 01:01:53,375
ฉันจะเพิ่มส่วนแบ่งของทุกคน
15%

701
01:02:17,500 --> 01:02:18,958
เขากำลังจะไปที่ชั้นหนึ่ง

702
01:07:26,542 --> 01:07:27,376
เลขที่!

703
01:07:42,333 --> 01:07:43,333
พวกคุณเข้ามา

704
01:07:45,875 --> 01:07:46,791
พวกคุณเข้ามา!

705
01:07:49,958 --> 01:07:51,417
กลับมา! กลับมา!

706
01:08:18,667 --> 01:08:19,667
ช่วยฉันด้วย!

707
01:08:20,458 --> 01:08:21,458
ช่วยฉันด้วย!

708
01:08:21,792 --> 01:08:22,792
ช่วยฉันด้วย!

709
01:08:22,875 --> 01:08:23,875
ช่วยฉันด้วย

710
01:08:25,708 --> 01:08:26,708
ช่วยฉันด้วย!

711
01:10:02,750 --> 01:10:04,083
วิเวียน.

712
01:10:05,375 --> 01:10:06,583
วิเวียน.

713
01:10:11,291 --> 01:10:12,291
โปรดช่วยฉันด้วย

714
01:10:14,000 --> 01:10:15,375
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

715
01:10:16,166 --> 01:10:18,500
คุณสัญญากับฉันแล้ว

716
01:10:19,125 --> 01:10:21,541
ว่าคุณจะปกป้องฉัน

717
01:10:25,000 --> 01:10:28,500
ช่วยฉันด้วย วิเวียน!

718
01:10:29,750 --> 01:10:31,541
ลุกขึ้นมา วิเวียน!

719
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
ช่วยฉันด้วย!

720
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
ลุกขึ้น!

721
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
โอ้! ลุงวิเวียน!

722
01:13:56,625 --> 01:13:57,625
สบายเลยพี่

723
01:14:15,375 --> 01:14:16,500
คุณปิดอะไรไปบ้าง ซูบิน?

724
01:14:16,791 --> 01:14:18,250
นี่คือตัวรบกวนเครือข่ายครับคุณลุง

725
01:14:18,375 --> 01:14:19,500
ฉันปิดมันแล้ว

726
01:14:20,000 --> 01:14:21,500
ทำได้ดีมากสไปเดอร์แมน

727
01:14:26,708 --> 01:14:28,541
อึอึ...

728
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
วิเวียน วิเวียน...

729
01:14:30,958 --> 01:14:33,500
ฟังนะ ฟังนะ ฟังฉันนะ

730
01:14:33,666 --> 01:14:36,750
พวกเขาไม่ได้โทรมาจากชั้น 9
แสดงว่ารูปนั้นไปไม่ถึงเขา

731
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
สงบสติอารมณ์และคิด

732
01:14:41,125 --> 01:14:42,459
กลับใจเถอะครับพี่

733
01:15:08,750 --> 01:15:11,791
พี่ชาย ถ้าเรื่องความรักของคุณ
เสร็จแล้ว เราไปต่อเลยไหม?

734
01:15:16,125 --> 01:15:18,250
เฮ้ วิเวียน!
ดูชั้นล่างครับ.

735
01:15:32,541 --> 01:15:33,916
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หุบปาก!

736
01:15:34,083 --> 01:15:35,458
ฉันบอกให้หุบปาก ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ

737
01:15:55,041 --> 01:15:56,125
ซูบิน..

738
01:16:10,041 --> 01:16:11,041
ท่าน.

739
01:16:11,916 --> 01:16:14,458
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันย้าย
ห่างจากประตูเพียงเล็กน้อย

740
01:16:15,333 --> 01:16:19,000
ทั้งประตูและเสื้อกั๊ก
จะระเบิด

741
01:16:19,916 --> 01:16:21,250
คุณกล้าหาญมาก

742
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
อย่าสิ้นหวัง

743
01:16:23,750 --> 01:16:26,500
ทั้งหมดนี้จะจบลงในไม่ช้า
และเราทุกคนก็จะกลับบ้านของเรา

744
01:16:27,458 --> 01:16:28,458
เราเป็นทีมเดียวกัน

745
01:16:29,500 --> 01:16:30,625
ท่านแม่...

746
01:16:32,041 --> 01:16:33,041
อะไรนะ?

747
01:16:34,583 --> 01:16:35,583
ไม่ครับท่าน ไม่มีอะไร

748
01:16:44,500 --> 01:16:45,875
ใครอยู่ที่นี่กับวิเวียนอาฮูจาบ้าง?

749
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
มันคือใคร?

750
01:16:52,791 --> 01:16:53,625
คุณ?

751
01:16:58,375 --> 01:16:59,209
คุณ?

752
01:17:02,666 --> 01:17:05,083
จอห์นนี่, จอห์นนี่

753
01:17:06,750 --> 01:17:08,500
ใช่แล้วพ่อ

754
01:17:12,541 --> 01:17:14,166
กินน้ำตาล?

755
01:17:16,750 --> 01:17:18,333
ไม่ครับพ่อ

756
01:17:20,458 --> 01:17:21,708
พูดโกหก

757
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
ไม่ครับพ่อ

758
01:17:26,666 --> 01:17:27,666
เปิดปากของคุณ

759
01:17:28,958 --> 01:17:29,958
เปิดปากของคุณ!

760
01:17:30,083 --> 01:17:31,083
ฉันไม่รู้.

761
01:17:32,125 --> 01:17:34,333
ฮ่าฮ่าฮ่า!

762
01:17:35,708 --> 01:17:37,000
ใครอยู่ที่นี่กับวิเวียนอาฮูจาบ้าง?

763
01:18:05,041 --> 01:18:06,333
คุณผู้หญิง เรากำลังรับสาย
จากหมายเลขเดียวกัน

764
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
แพทช์เขา.

765
01:18:10,833 --> 01:18:11,417
สวัสดี?

766
01:18:11,458 --> 01:18:13,791
คุณผู้หญิง ห้อง CCTV และล็อบบี้
อยู่ภายใต้การควบคุมของเราแล้ว

767
01:18:14,291 --> 01:18:17,000
ชื่อเจ้านายของพวกเขาคือซาจู
กัปตันซาจู.

768
01:18:17,166 --> 01:18:19,249
เขาอยู่ชั้น 9
และพระองค์ทรงออกคำสั่งจากที่นั่น

769
01:18:20,666 --> 01:18:21,875
คนของพวกเขาเก้าคนเสียชีวิต

770
01:18:21,958 --> 01:18:22,958
เก้า?

771
01:18:23,500 --> 01:18:24,833
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ? ตามลำพัง?

772
01:18:25,666 --> 01:18:26,791
แม้จะอายุ 90 แล้วก็ตาม
ฉันจะฆ่าพวกเขา

773
01:18:28,041 --> 01:18:29,083
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้ วิเวียน?

774
01:18:30,291 --> 01:18:31,333
ฉันไม่มีทางเลือก

775
01:18:32,875 --> 01:18:34,708
ฉันต้องสู้อยู่เสมอ
การต่อสู้ของฉันเอง

776
01:18:36,708 --> 01:18:38,833
และคุณผู้หญิง
หากคุณมีใครสักคนอยู่ข้างใน

777
01:18:39,833 --> 01:18:40,916
คุณจะไม่ทำเหมือนกันเหรอ?

778
01:18:46,166 --> 01:18:48,416
-แค่ระวัง.
-ครับคุณผู้หญิง

779
01:18:49,291 --> 01:18:51,875
เราจับตาดูความเคลื่อนไหวของพวกเขา
เราพร้อมแล้ว

780
01:18:54,166 --> 01:18:55,375
โปรดตรวจสอบว่าซาจูคนนี้คือใคร

781
01:18:55,500 --> 01:18:58,916
อดีตกองกำลัง ทหารรับจ้างระหว่างประเทศ
เจ้าหน้าที่ศาลทหาร อะไรก็ได้!

782
01:18:58,916 --> 01:19:00,541
คุณผู้หญิง ทำไมเราถึงรอตอนนี้?

783
01:19:00,916 --> 01:19:02,000
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
-รอ.

784
01:19:02,458 --> 01:19:04,416
บอกอาตุลว่าฉันต้องการสแกนความร้อน
ของอาคาร

785
01:19:04,750 --> 01:19:06,375
ตรวจสอบทุกอย่าง
อย่าเพิ่งรีบร้อนแต่อย่างใด

786
01:19:06,708 --> 01:19:08,125
Now we don't have to worry
เกี่ยวกับกล้องวงจรปิด.

787
01:19:08,167 --> 01:19:10,416
-We can plan better and quicker.
-เอาล่ะ คุณผู้หญิง

788
01:19:10,416 --> 01:19:12,666
ซาบีร์ คุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นหน่อยได้ไหม
the CCTV feed of the lobby?

789
01:19:12,875 --> 01:19:13,875
-ตอนนี้.
-ครับคุณผู้หญิง

790
01:19:29,583 --> 01:19:30,791
คุณเคยได้ยินชื่อ
วิเวียน อาหุจา?

791
01:19:47,333 --> 01:19:48,251
เมื่อไร?

792
01:19:48,625 --> 01:19:50,333
5 นาทีที่แล้วและตอนนี้

793
01:19:50,625 --> 01:19:51,667
จากคุณทั้งสองครั้ง

794
01:19:57,833 --> 01:19:59,375
มีอะไรอีกไหม?
หรือฉันควรจะออกไป?

795
01:20:07,541 --> 01:20:09,000
Thank you for the chocolate, uncle.

796
01:20:09,583 --> 01:20:11,666
And I am a big fan of Bhai.

797
01:20:12,208 --> 01:20:14,583
And Salman Khan never bends
ต่อหน้าคนร้าย

798
01:20:15,041 --> 01:20:15,959
เข้าใจไหม?

799
01:20:40,250 --> 01:20:42,708
I shouldn't have done your dressing.
You've made it a regular thing now.

800
01:20:43,291 --> 01:20:46,583
ฉันจะทำอย่างไร? มือของคุณ
has a mother's love hidden in it.

801
01:20:48,041 --> 01:20:49,416
ฉันดีใจ
it's not girlfriend's love

802
01:20:51,166 --> 01:20:52,666
นายวิเวียน อาหุจา.

803
01:20:53,625 --> 01:20:56,750
You think you will become a hero
หลังจากฆ่าทุกคน

804
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
รับสิ่งนี้
Someone wants to talk to you.

805
01:21:17,375 --> 01:21:18,791
-อนุราธ.
- ขอโทษอะไร?

806
01:21:20,416 --> 01:21:21,334
อนุราธ.

807
01:21:24,291 --> 01:21:26,000
บอกฉันบางอย่าง
about yourself, Anuradha.

808
01:21:28,375 --> 01:21:30,041
I am the head nurse at Green Hills.

809
01:21:31,000 --> 01:21:32,083
I have been working here...

810
01:21:34,041 --> 01:21:35,583
เป็นเวลาห้าปี

811
01:21:36,250 --> 01:21:37,291
Who all are there in your family?

812
01:21:38,541 --> 01:21:40,000
ของฉัน... ลูกชายของฉัน

813
01:21:42,625 --> 01:21:43,666
และแม่ของฉัน

814
01:21:45,375 --> 01:21:47,291
สามีของฉันเสียชีวิต
สองปีที่แล้ว

815
01:21:47,958 --> 01:21:48,958
ฉันเสียใจมาก

816
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
ความรับผิดชอบมากมาย
กับคนคนหนึ่ง

817
01:21:58,791 --> 01:22:00,083
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

818
01:22:02,166 --> 01:22:03,750
ถ้าฉันฆ่าคุณล่ะ?

819
01:22:05,375 --> 01:22:06,500
จะเกิดอะไรขึ้น?

820
01:22:08,583 --> 01:22:09,541
ได้โปรด...ได้โปรด

821
01:22:10,541 --> 01:22:13,916
ลูกชายของฉันจะไม่สามารถ
ที่จะอยู่โดยไม่มีฉัน

822
01:22:16,166 --> 01:22:17,500
เขาไม่มีใครอื่นนอกจากฉัน

823
01:22:21,708 --> 01:22:22,708
ใช้ได้. ใช้ได้.

824
01:22:23,125 --> 01:22:24,583
ฉันแค่ถามคุณ

825
01:22:25,125 --> 01:22:26,125
ฉันเสียใจมาก

826
01:23:01,875 --> 01:23:03,875
คุณชอบเล่นกับความตายวิเวียน
ใช่ไหม?

827
01:23:04,916 --> 01:23:07,125
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าความตายคืออะไร!

828
01:23:09,583 --> 01:23:11,879
ถ้าคุณไม่คิดขึ้นมา
ถุงดำภายใน 10 นาที

829
01:23:11,913 --> 01:23:14,208
ฉันจะเริ่มขว้างปาตัวประกัน
ทีละคน

830
01:23:14,333 --> 01:23:15,333
เข้าใจไหม?

831
01:23:16,333 --> 01:23:17,916
หยุดซ่อนเหมือนคนขี้ขลาด

832
01:23:18,583 --> 01:23:19,792
ลงมาเลยถ้ากล้าพอ

833
01:23:20,208 --> 01:23:22,666
ตอนนี้ฉันสงบแล้ว
ชนชาติของเจ้าเก้าคนก็ตายไปแล้ว

834
01:23:23,833 --> 01:23:25,250
ถ้าฉันโกรธก็ดูอะไร--

835
01:23:25,375 --> 01:23:26,375
"โกรธ"

836
01:23:27,458 --> 01:23:28,376
คำที่ดี.

837
01:23:29,583 --> 01:23:31,000
ฉันกำลังรอคุณอยู่
บนชั้นเก้า

838
01:23:33,000 --> 01:23:34,750
มาแสดงความโกรธของคุณให้เราฟัง

839
01:23:35,916 --> 01:23:39,541
แน่นอน. อย่าบ่นทีหลัง.
ว่าฉันไม่ได้เตือนคุณ

840
01:23:48,583 --> 01:23:49,583
หุบปาก!

841
01:23:49,583 --> 01:23:50,583
หุบปากนะทุกคน!

842
01:23:50,916 --> 01:23:51,999
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

843
01:23:52,208 --> 01:23:53,500
เขาพยายามแย่งปืนของฉัน

844
01:23:54,000 --> 01:23:55,041
ปิดปากเขาซะ

845
01:23:55,625 --> 01:23:56,625
ปิดปากเขาซะ

846
01:23:57,166 --> 01:23:58,166
ทำให้เขาค่อนข้าง!

847
01:24:00,083 --> 01:24:01,083
-หุบปากเขาฉันพูด--
-เฮ้!

848
01:24:02,375 --> 01:24:03,375
แล้วไงล่ะ?

849
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

850
01:24:07,166 --> 01:24:08,166
ไปข้างหน้า.

851
01:24:08,750 --> 01:24:10,958
ตามฉันมา ฆ่าเด็กคนนี้ซะ

852
01:24:12,166 --> 01:24:13,084
แล้ว...

853
01:24:13,458 --> 01:24:14,458
ลุงคนนั้น

854
01:24:15,041 --> 01:24:16,375
ฆ่าทุกคนทีละคน

855
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

856
01:24:22,125 --> 01:24:23,125
คุณอนุราธะ..

857
01:24:24,958 --> 01:24:26,375
เธอทำอะไรกับคุณ?

858
01:24:30,000 --> 01:24:30,918
ถึงอย่างนั้น.

859
01:24:33,333 --> 01:24:34,458
ไอ้สารเลว!

860
01:24:41,833 --> 01:24:42,833
ทำให้เขาค่อนข้าง

861
01:24:44,375 --> 01:24:47,208
ครั้งต่อไปฉันจะให้กระสุน
แทนช็อคโกแลต

862
01:24:49,833 --> 01:24:50,751
เอาล่ะ รามัน

863
01:24:54,541 --> 01:24:56,041
วิเวียน นี่คือจายาติ

864
01:24:56,500 --> 01:24:59,208
แค่บอกฉันมาว่ากระเป๋าสีดำนี้คืออะไร
ที่ซาจูต้องการอย่างมาก

865
01:24:59,583 --> 01:25:00,917
คุณคะ มันเป็นเครื่องจุดระเบิดระยะไกล

866
01:25:01,166 --> 01:25:02,791
มันเป็นส่วนที่สำคัญมาก
แผนการออกของพวกเขา

867
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
คุณผู้หญิง คนเหล่านี้คือใคร?
และพวกเขาต้องการอะไร?

868
01:25:07,625 --> 01:25:08,458
อาเจย์ ปาล ซิงห์.

869
01:25:08,458 --> 01:25:11,125
พ่อค้าอาวุธที่ประกอบกิจการ
เกิดขึ้นที่ชั้นเก้า

870
01:25:11,333 --> 01:25:14,875
เครื่องกระตุ้นหัวใจของเขาถูกจัดการ
เพื่อนำเขาส่งโรงพยาบาลจากคุก

871
01:25:15,458 --> 01:25:17,750
-จัดการ?
-ใช่ จัดการเลย

872
01:25:18,291 --> 01:25:21,166
เครื่องกระตุ้นหัวใจทุกคน
มีหมายเลข UID แปดหลัก

873
01:25:21,458 --> 01:25:26,208
หากคุณรู้สิ่งนี้คุณสามารถจัดการมันได้
จากระยะไกล พวกเขาทำอย่างนั้นจริงๆ

874
01:25:26,500 --> 01:25:29,333
ทันทีที่ฉันคว้าตัวอาเจย์ ปาล ซิงห์
ละครเรื่องนี้จะจบลงแล้ว

875
01:25:35,000 --> 01:25:37,500
คุณคะ... ฉันจะโทรหาคุณ
ในไม่กี่วินาที

876
01:25:38,416 --> 01:25:39,416
วิเวียน!

877
01:25:48,166 --> 01:25:51,041
เครื่องกระตุ้นหัวใจทุกคน
มีหมายเลข UID แปดหลัก

878
01:26:16,000 --> 01:26:17,333
เวลาเท่าไร?

879
01:26:19,833 --> 01:26:20,833
อีกเพียง 20 นาทีเท่านั้น

880
01:26:23,958 --> 01:26:24,958
ซาจู.

881
01:26:25,708 --> 01:26:26,833
มันเป็นวันโชคดีของคุณหรือไม่?

882
01:26:27,625 --> 01:26:28,875
คุณถูกลอตเตอรี

883
01:26:31,250 --> 01:26:37,458
และเลขที่ออกสลากคือ PN48745326

884
01:26:38,375 --> 01:26:39,375
เข้าใจไหม?

885
01:26:42,583 --> 01:26:44,666
UID ของเครื่องกระตุ้นหัวใจคนใหม่ของ Ajay Singh

886
01:26:46,666 --> 01:26:49,083
ถ้าเครื่องกระตุ้นหัวใจ
สามารถจัดการได้ครั้งเดียว

887
01:26:49,625 --> 01:26:50,792
มันสามารถทำได้
เป็นครั้งที่สองด้วยใช่ไหม?

888
01:26:51,375 --> 01:26:52,375
ตอนนี้ยังอยู่ในช่วงของฉันด้วยซ้ำ

889
01:26:53,083 --> 01:26:54,333
คุณให้เวลาฉัน 10 นาที

890
01:26:55,208 --> 01:26:56,333
ฉันให้เวลาคุณ 5 นาที...

891
01:26:57,083 --> 01:26:58,001
ที่จะยอมแพ้

892
01:26:58,166 --> 01:27:00,000
คุณไม่คู่ควรที่จะมีชีวิตอยู่

893
01:27:00,708 --> 01:27:02,208
แต่เราจะให้เจ้ามีชีวิตอยู่

894
01:27:04,041 --> 01:27:04,416
และอีกอย่างหนึ่ง

895
01:27:05,583 --> 01:27:08,583
ข้าพเจ้าทำทั้งหมดนี้เพื่อใคร
เขามาถึงฉันแล้ว

896
01:27:09,500 --> 01:27:11,708
ฉันเสร็จแล้ว
ตอนนี้คุณเห็นของคุณแล้ว

897
01:27:12,458 --> 01:27:13,500
แต่ด้วยความระมัดระวัง

898
01:27:14,250 --> 01:27:15,791
มันคือชีวิตของอาเจย์ ซิงห์

899
01:27:18,166 --> 01:27:19,166
เขาเป็นใคร?

900
01:27:21,541 --> 01:27:22,666
เขามีของฉันได้ยังไง...

901
01:27:23,083 --> 01:27:24,125
หมายเลขยูไอดี?

902
01:27:24,416 --> 01:27:25,666
ให้เงินเขาหน่อย

903
01:27:26,458 --> 01:27:27,458
และทำให้เขาเงียบ

904
01:27:27,541 --> 01:27:28,708
ฉันจะให้เขา Rs. 5-10 ล้าน

905
01:27:30,500 --> 01:27:31,500
เงียบเขา.

906
01:27:32,125 --> 01:27:36,041
ฉันจะให้เขาตาย
ไม่ใช่เงิน

907
01:27:50,708 --> 01:27:51,626
อยู่อย่างสงบ

908
01:28:23,666 --> 01:28:25,041
-มีทางเลือกอื่นมั้ย?
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

909
01:28:25,458 --> 01:28:26,916
วิธีการวาง IED เหล่านี้

910
01:28:27,166 --> 01:28:29,041
เราทำได้เพียงรื้อมันออกเท่านั้น
จากภายใน

911
01:28:29,416 --> 01:28:30,458
การส่งต่อผู้โดยสารคือทางเลือกเดียวของเรา

912
01:28:32,875 --> 01:28:35,458
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง
การเดินสายนี้ไม่ซับซ้อนมากนัก

913
01:28:35,958 --> 01:28:37,916
โดยมีคำแนะนำที่ถูกต้อง
เราสามารถรื้อมันออกได้

914
01:28:56,083 --> 01:28:57,001
ห้องน้ำ.

915
01:28:57,333 --> 01:28:58,167
ตอนนี้?

916
01:29:06,291 --> 01:29:07,209
หยุด.

917
01:29:12,625 --> 01:29:13,875
2 นาที ไป.

918
01:29:37,125 --> 01:29:40,917
หมายเลขที่คุณโทรออก
ปิดอยู่

919
01:29:41,000 --> 01:29:44,625
หรือนอกพื้นที่ครอบคลุม
โปรดลองอีกครั้ง--

920
01:29:48,166 --> 01:29:50,833
คุณไม่สามารถหยุดตัวเองได้
จากการเป็นฮีโร่ใช่ไหม?

921
01:29:53,125 --> 01:29:54,125
แต่ก็เล่นได้ดี..

922
01:29:54,875 --> 01:29:55,875
ประทับใจ.

923
01:29:57,625 --> 01:29:58,666
ท้ายที่สุดคุณคือสามีของฉัน

924
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
ที่รัก ขอให้ปลอดภัยนะ

925
01:30:06,500 --> 01:30:07,166
โอเค ฟังนะ

926
01:30:10,166 --> 01:30:11,416
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง...

927
01:30:14,125 --> 01:30:15,333
เราจะกลับไปกัว

928
01:30:18,208 --> 01:30:20,041
เราจะได้บ้านที่นั่น

929
01:30:22,791 --> 01:30:23,791
ริมชายหาด.

930
01:30:24,916 --> 01:30:27,000
และเราจะสร้างทารกมากมาย

931
01:30:29,041 --> 01:30:29,958
มากมาย.

932
01:30:32,833 --> 01:30:34,125
นอกจากนี้เรายังจะนำมาใช้บางส่วน

933
01:30:35,750 --> 01:30:36,668
ใช่.

934
01:30:37,833 --> 01:30:39,625
แต่ฉันจะไม่ทำอาหาร

935
01:30:41,000 --> 01:30:42,208
คุณจะต้องเรียนรู้

936
01:30:43,541 --> 01:30:44,875
และไม่มีชู้สาว

937
01:30:47,500 --> 01:30:48,500
ไม่เคย.

938
01:30:51,625 --> 01:30:53,416
อย่างน้อยก็จนถึงตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

939
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
เพียงไม่กี่วินาที!

940
01:31:00,000 --> 01:31:01,458
ลาก่อน. ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

941
01:31:11,708 --> 01:31:12,708
วิเวียน อาหุจา

942
01:31:14,125 --> 01:31:16,292
คุณกำลังคิดที่จะจัดการ
เครื่องกระตุ้นหัวใจใช่ไหม?

943
01:31:16,875 --> 01:31:17,875
ทำมัน.

944
01:31:18,375 --> 01:31:19,500
หากอาเจย์ ซิงห์ เสียชีวิต

945
01:31:20,333 --> 01:31:23,625
ฉันจะฆ่าตัวประกันแต่ละคนอย่างรวดเร็ว
700 รอบต่อนาที

946
01:31:24,166 --> 01:31:26,333
มันทำให้คุณแตกต่างอะไร?
ไม่มีญาติของคุณที่นี่

947
01:31:28,625 --> 01:31:30,625
จำนำไม่มีอำนาจ
เพื่อเอาชนะกษัตริย์

948
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
ถ้าคุณจะได้เจอ
ญาติของคุณที่นี่

949
01:31:34,208 --> 01:31:36,375
คุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับหมายเลข UID

950
01:31:36,541 --> 01:31:38,666
คุณจะคิดว่า
ที่จะออกไปจากที่นี่

951
01:31:38,875 --> 01:31:40,875
แต่ก็ไม่เป็นไร น่าลองนะ

952
01:31:41,541 --> 01:31:42,541
ตอนนี้ฟังฉัน

953
01:31:43,291 --> 01:31:44,625
คุณมีเวลา 5 นาที

954
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
- คุณชื่ออะไรลุง?
-ชื่อของฉัน--

955
01:31:51,750 --> 01:31:53,041
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

956
01:31:54,916 --> 01:31:57,166
หลังจากนี้ฉันจะไม่คิด
ฉันจะเริ่มฆ่า เข้าใจไหม?

957
01:31:58,041 --> 01:32:00,416
15 นาทีสุดท้ายของชีวิตคุณ
ได้เริ่มต้นแล้ว

958
01:32:01,291 --> 01:32:03,083
ไป. เริ่มนับถอยหลัง

959
01:32:04,375 --> 01:32:05,293
วิก

960
01:32:06,291 --> 01:32:07,209
ทำความสะอาดมัน

961
01:32:08,375 --> 01:32:09,625
ฉันไม่ชอบคราบเลือด

962
01:32:24,791 --> 01:32:26,083
วิเวียน ลองคิดดูอีกครั้ง

963
01:32:29,625 --> 01:32:31,166
Anshika อยู่ชั้นบนกับเขา

964
01:32:32,041 --> 01:32:33,166
ไม่มีอะไรให้คิดอีกแล้ว

965
01:32:34,583 --> 01:32:36,000
ฉันไม่มีใครในชีวิต
ยกเว้นเธอ

966
01:32:40,625 --> 01:32:42,541
ฉันจะพาเธอไปด้วย...

967
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
ไม่อย่างนั้นฉันก็ตายไปพร้อมกับเธอ

968
01:33:10,500 --> 01:33:12,208
อะไร นี่คืออะไร?

969
01:33:12,541 --> 01:33:13,583
เหล่านี้คือตรา Force One

970
01:33:27,583 --> 01:33:29,166
เตรียมพร้อมสำหรับชีวิตใหม่อาเจย์

971
01:33:30,666 --> 01:33:32,416
คุณก็รู้ว่าเขากำลังบลัฟ

972
01:33:33,458 --> 01:33:35,541
รอยแผลเป็นบนใบหน้าของฉัน
อยู่ที่นั่นด้วยเหตุผล

973
01:33:44,500 --> 01:33:46,416
แล้วถ้าวิเวียนไม่มาล่ะ.
ใน 5 นาที?

974
01:33:47,000 --> 01:33:48,583
เขาจะมาแน่นอน

975
01:33:49,875 --> 01:33:51,500
แต่เราเพิ่งแพ้
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

976
01:33:51,958 --> 01:33:52,958
เราไม่มีเวลา.

977
01:33:53,333 --> 01:33:54,333
เราย้ายไปที่แผนบี

978
01:33:54,750 --> 01:33:56,166
เมื่อดูอาการของอาเจย์ ซิงห์แล้ว
ตอนนี้

979
01:33:57,208 --> 01:33:58,458
แผนขจะมีความเสี่ยง

980
01:33:58,791 --> 01:34:01,583
ถ้าแผนบีไม่เสี่ยง
แล้วมันจะเป็นแผนก.

981
01:34:01,958 --> 01:34:03,875
แล้ววิเวียนล่ะ?
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

982
01:34:05,250 --> 01:34:06,292
เราจะปล่อยเขาไปง่ายๆ เหรอ?

983
01:34:07,166 --> 01:34:10,333
เราจะรับเขาเข้าห้องดับจิต
ก่อนออกเดินทาง ไม่ต้องกังวล.

984
01:34:33,291 --> 01:34:34,375
บนชั้นหกมีอะไร?

985
01:34:34,666 --> 01:34:36,250
ไม่มีอะไร. มันอยู่ระหว่างการปรับปรุง

986
01:34:37,041 --> 01:34:38,875
ถ้าซาจูไม่ขึ้นลิฟต์
หรือบันได

987
01:34:39,750 --> 01:34:42,458
เขาสามารถไปถึงชั้นล่างได้หรือไม่
หรือชั้นใต้ดินจากชั้นหก?

988
01:34:42,916 --> 01:34:44,583
ตรงไปที่ชั้นล่าง?

989
01:34:48,083 --> 01:34:49,083
ใช่ เขาทำได้

990
01:34:49,458 --> 01:34:51,041
มีแกนซักล้าง,

991
01:34:51,208 --> 01:34:54,000
ซึ่งเปิดออกสู่ห้องซักรีด
ในห้องใต้ดิน

992
01:34:54,375 --> 01:34:56,458
หากคนเหล่านี้
จัดการไปถึงที่นั่น

993
01:34:57,583 --> 01:34:58,958
พวกเขาสามารถหลบหนีจากที่นั่นได้อย่างง่ายดาย

994
01:35:00,958 --> 01:35:01,958
คุณผู้หญิง!

995
01:35:02,583 --> 01:35:03,583
คุณผู้หญิง, วิเวียน.

996
01:35:05,083 --> 01:35:06,083
สวัสดีวิเวียน?

997
01:35:07,625 --> 01:35:10,333
คุณคะ แผนของซาจูไม่เคยเกิดขึ้นเลย
เพื่อขึ้นเฮลิคอปเตอร์และรถบัส

998
01:35:12,041 --> 01:35:13,416
Jayati Bhargav ผู้น่าสงสาร

999
01:35:14,166 --> 01:35:17,833
เธอจะฝ่าฝืนล็อบบี้ด้วยการส่ง
หน่วยคอมมานโดผ่านทางบันไดและลิฟต์

1000
01:35:18,291 --> 01:35:19,583
คิดว่าเราจนมุมแล้ว

1001
01:35:20,833 --> 01:35:23,208
พวกเขากำลังจะระเบิด
บันไดและลิฟต์

1002
01:35:23,875 --> 01:35:26,041
เราจะต้อนรับพวกเขาด้วยระเบิด
ที่บันไดและลิฟต์

1003
01:35:26,708 --> 01:35:28,566
เขาวางแผนที่จะไปถึงชั้นล่าง
หรือชั้นใต้ดิน

1004
01:35:28,600 --> 01:35:30,416
ผ่านเพลาซักผ้า
จากชั้นหก

1005
01:35:30,583 --> 01:35:31,583
มุ่งหน้าสู่ชั้นหก

1006
01:35:32,125 --> 01:35:33,916
เตรียมพร้อมสำหรับการสืบเชื้อสาย
จากแกนซักผ้า

1007
01:35:34,583 --> 01:35:37,458
และอย่าให้มีใครเลย
สามารถไปถึงชั้นหกได้ใช่ไหม?

1008
01:35:39,541 --> 01:35:41,833
ถึงเวลาเลือกแล้ว
ตัวประกันที่เราชื่นชอบ

1009
01:35:46,500 --> 01:35:47,958
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้วิเวียน?

1010
01:35:48,416 --> 01:35:49,416
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

1011
01:35:49,958 --> 01:35:53,041
ฉันอาจผิดพลาดในชีวิตได้ในบางครั้ง
แต่ไม่ใช่วันนี้

1012
01:35:53,458 --> 01:35:54,458
เชื่อฉัน.

1013
01:35:54,750 --> 01:35:56,125
คุณเพิ่งจะอพยพล็อบบี้

1014
01:35:56,458 --> 01:35:57,791
ฉันจะจัดการซาจูเอง

1015
01:35:58,416 --> 01:36:00,333
เขาจะใช้แน่นอน
เพลาซักผ้า...

1016
01:36:01,125 --> 01:36:01,959
แต่ไม่ได้มีชีวิตอยู่

1017
01:36:10,375 --> 01:36:11,916
ใครก็ได้โปรดมาข้างหน้า

1018
01:36:12,458 --> 01:36:13,541
ฉันจะช่วยคนนั้น

1019
01:36:14,166 --> 01:36:15,458
เราเข้าไปข้างในไม่ได้

1020
01:36:16,291 --> 01:36:17,958
ดังนั้นเราจึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1021
01:36:18,875 --> 01:36:21,250
พวกคุณอยากออกไปไหม
หรือคุณอยากตายที่นี่?

1022
01:36:21,916 --> 01:36:23,208
ช่วยเราช่วยคุณด้วย

1023
01:36:23,750 --> 01:36:24,750
มีคนมาข้างหน้า

1024
01:36:24,916 --> 01:36:26,166
เราไม่มีเวลา.

1025
01:36:32,208 --> 01:36:33,625
อะไรนะลุง? ไม่มีฉันเหรอ?

1026
01:36:36,041 --> 01:36:36,959
ไปกันเลย

1027
01:36:51,208 --> 01:36:52,208
ไม่ หยุด หยุด

1028
01:37:06,500 --> 01:37:08,875
คุณจะเติบโตขึ้นมาเป็นหน่วยคอมมานโด
เชื่อฉันเถอะ

1029
01:37:34,666 --> 01:37:35,833
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1030
01:37:37,708 --> 01:37:38,708
แม่...

1031
01:37:38,958 --> 01:37:39,958
จริงๆ แล้ว...

1032
01:37:40,083 --> 01:37:41,083
คารัน...

1033
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
แฟนของฉัน

1034
01:37:45,125 --> 01:37:46,750
เขาแพ้ถั่วลิสง

1035
01:37:47,083 --> 01:37:49,291
ดังนั้นหลังเลิกเรียน
เรากำลังทานอาหารกลางวัน

1036
01:37:49,791 --> 01:37:52,166
และมีคนแกล้งเรา
และใส่ถั่วลงในอาหารของเขา

1037
01:37:53,583 --> 01:37:54,750
เขาอาจจะตายไปแล้ว

1038
01:38:00,375 --> 01:38:02,125
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1039
01:38:02,625 --> 01:38:04,333
ฉันคิดว่าคุณจะโกรธ

1040
01:38:05,666 --> 01:38:07,291
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1041
01:38:08,500 --> 01:38:09,833
ฉันจะไม่โกหกแม่

1042
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
ขอโทษ.

1043
01:38:36,083 --> 01:38:37,250
คุณแจ้งพวกเขาแล้วใช่ไหม?

1044
01:38:38,041 --> 01:38:39,083
ว่าคุณจะไม่กลับมา

1045
01:38:41,625 --> 01:38:42,543
วางปืนของคุณ

1046
01:38:45,000 --> 01:38:46,000
ซาจูอยู่ไหน?

1047
01:38:52,625 --> 01:38:54,583
ซาจูอยู่ไหน?

1048
01:40:39,958 --> 01:40:43,500
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป
ไปข้างหน้าและดู ซ้ายซ้าย

1049
01:40:50,000 --> 01:40:50,834
วิเวียน!

1050
01:40:59,292 --> 01:41:00,625
ตัดมัน. ตัดมัน.

1051
01:41:07,083 --> 01:41:09,375
ไปทางนั้น. ไป.

1052
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
ปืน!

1053
01:41:40,667 --> 01:41:41,750
เอาปืนมาให้ฉัน!

1054
01:41:46,667 --> 01:41:48,750
เอาปืนมาให้ฉัน! ปืน!

1055
01:42:13,666 --> 01:42:14,916
รามัน!

1056
01:42:15,958 --> 01:42:16,791
วิเวียน!

1057
01:42:20,000 --> 01:42:22,541
วิเวียน... เอาปืนมาให้ฉัน

1058
01:42:46,208 --> 01:42:47,541
ฉันจะพลาดมันไปได้ยังไงเพื่อน?

1059
01:42:50,333 --> 01:42:52,750
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่
โดยไม่ฟังคุณในครั้งนั้น

1060
01:42:54,583 --> 01:42:55,791
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

1061
01:42:58,958 --> 01:43:00,041
ได้โปรด ได้โปรด

1062
01:43:01,416 --> 01:43:03,916
คุณคิดว่าทัศนคติของนักสู้ของคุณ
จะทำงานที่นี่ด้วยเหรอ?

1063
01:43:07,250 --> 01:43:08,541
สี่เดือน..

1064
01:43:09,000 --> 01:43:11,125
สี่เดือนที่เราวางแผนไว้อย่างกว้างขวาง

1065
01:43:11,125 --> 01:43:13,541
ทุกขั้นตอนทุกรายละเอียด

1066
01:43:13,541 --> 01:43:14,541
แล้วเดาอะไร!

1067
01:43:15,458 --> 01:43:16,458
คุณมา.

1068
01:43:19,416 --> 01:43:21,333
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1069
01:43:21,875 --> 01:43:23,333
ตอนนี้คุณจะเห็นความโกรธของฉัน

1070
01:43:28,792 --> 01:43:30,583
วิเวียน... วิเวียน...

1071
01:43:36,333 --> 01:43:38,125
วิเวียน!

1072
01:43:39,208 --> 01:43:41,166
ปาร์ม่า ยิงเธอซะ!

1073
01:43:44,833 --> 01:43:45,833
ไม่

1074
01:43:48,333 --> 01:43:51,583
อันชิกา ไม่อยากมีลูกเหรอ?

1075
01:43:52,417 --> 01:43:53,417
เด็กๆ?

1076
01:44:39,125 --> 01:44:40,208
วิเวียน!

1077
01:45:24,208 --> 01:45:25,417
วิเวียน!

1078
01:45:38,666 --> 01:45:39,916
อันชิกา ปล่อย!

1079
01:45:40,083 --> 01:45:41,083
เลขที่!

1080
01:45:43,292 --> 01:45:44,541
ปล่อย!

1081
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
ไม่

1082
01:45:47,625 --> 01:45:49,250
เชื่อฉันเถอะ

1083
01:46:57,208 --> 01:47:00,000
หากผมสามารถทำให้ประเทศของเราได้
งบประมาณการป้องกัน...

1084
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
ขึ้นไป...

1085
01:47:05,208 --> 01:47:07,708
แล้วคิดว่าเท่าไหร่
ฉันสามารถให้คนแก่คุณได้

1086
01:47:08,875 --> 01:47:10,041
คุณจะไม่สามารถนับได้

1087
01:47:13,166 --> 01:47:14,625
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1088
01:47:16,333 --> 01:47:17,958
เพราะคนของเรารู้

1089
01:47:18,500 --> 01:47:19,875
ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1090
01:47:20,291 --> 01:47:21,291
แล้ว...

1091
01:47:21,333 --> 01:47:22,333
ภายในสองชั่วโมง

1092
01:47:23,333 --> 01:47:26,458
หนึ่งไฟล์และชื่อของทุกคน
จะออก

1093
01:47:27,166 --> 01:47:30,000
และภาพใหญ่ทั้งหมดนี้

1094
01:47:31,541 --> 01:47:35,208
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันตายที่นี่
ในสภาพนี้

1095
01:47:36,291 --> 01:47:37,875
ทหารร่วมทัพ...

1096
01:47:39,541 --> 01:47:41,000
ที่จะตาย

1097
01:47:44,375 --> 01:47:45,708
และฉันไปเพื่อผลกำไร

1098
01:47:45,916 --> 01:47:47,791
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า
ถ้าคุณตาย

1099
01:47:48,333 --> 01:47:50,166
แล้วชื่อของทุกคนก็จะถูกออกมา
ภายในสองชั่วโมง

1100
01:47:50,416 --> 01:47:51,416
พร้อมหลักฐานทั้งหมด

1101
01:47:52,500 --> 01:47:53,500
ถูกต้องแล้ว

1102
01:47:53,583 --> 01:47:54,708
แล้วทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่ล่ะ?

1103
01:48:12,041 --> 01:48:13,041
ทหาร 18 นาย

1104
01:48:13,791 --> 01:48:14,791
18 กระสุน.

1105
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
ความยุติธรรมที่สมบูรณ์แบบ

1106
01:48:22,041 --> 01:48:23,250
และอันนี้สำหรับลูกสาวของฉัน

1107
01:48:24,875 --> 01:48:25,875
อาเจย์ ปาล ซิงห์ ล้มลง

1108
01:48:26,125 --> 01:48:27,125
อาเจย์ ปาล ซิงห์ ล้มลง

1109
01:48:27,166 --> 01:48:28,166
เขาเริ่มยิงก่อน

1110
01:48:28,166 --> 01:48:30,083
เราไม่มีทางเลือกใดๆ
เราฆ่าเขา

1111
01:48:30,333 --> 01:48:32,000
และตอนนี้เรามีข่าวใหญ่

1112
01:48:32,166 --> 01:48:35,000
อาเจย์ ปาล ซิงห์ เสียชีวิตแล้ว
ในโรงพยาบาล

1113
01:48:35,250 --> 01:48:38,250
ใช่แล้ว อาเจย์ ปาล ซิงห์
ได้เสียชีวิตในโรงพยาบาล

1114
01:48:40,166 --> 01:48:42,833
คดีโจมตีกรีนฮิลส์
ได้เปลี่ยนเส้นทางใหม่แล้ว

1115
01:48:43,125 --> 01:48:45,000
กระทรวงกลาโหม
ได้รับไฟล์แล้ว

1116
01:48:45,291 --> 01:48:47,358
ซึ่งส่องแสง
ว่าด้วยมูลค่าการคอรัปชั่นตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1117
01:48:47,392 --> 01:48:49,458
ในการซื้ออาวุธปืน

1118
01:48:49,875 --> 01:48:51,166
ทหารเสียชีวิต 18 นาย

1119
01:48:51,666 --> 01:48:54,333
การซื้ออุปกรณ์ที่ผิดพลาด
และตอนนี้การโจมตีครั้งนี้

1120
01:48:54,875 --> 01:48:57,291
ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดความโกลาหล
ในกระทรวงกลาโหม

1121
01:48:57,750 --> 01:48:59,083
รัฐมนตรีกลาโหมได้กล่าวไว้

1122
01:48:59,291 --> 01:49:02,000
ว่านี่คือแผน
เพื่อทำให้ความปลอดภัยของประเทศเราอ่อนแอลง

1123
01:49:02,166 --> 01:49:03,916
และได้มีคำสั่งสอบสวนแล้ว
โดยมีผลทันที

1124
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
กำลังถูกกล่าวอย่างนั้น
ชายชาวอินเดียธรรมดาคนหนึ่งชื่อวิเวียน

1125
01:49:07,500 --> 01:49:10,166
ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย
ด้วยความกล้าหาญและความกล้าหาญของเขา

1126
01:49:10,875 --> 01:49:12,416
แต่มันไม่ได้รับการยืนยัน

1127
01:49:12,450 --> 01:49:14,458
ในที่สุดละครตัวประกันก็จบลง

1128
01:49:14,583 --> 01:49:16,125
ตัวประกันทุกคนปลอดภัยแล้ว

1129
01:49:16,208 --> 01:49:17,333
การโจมตีที่วางแผนมาอย่างดีนี้...

1130
01:49:17,417 --> 01:49:22,583
...อย่างที่คุณเห็น
ตอนนี้ตัวประกันทั้งหมดปลอดภัยแล้ว

1131
01:49:22,667 --> 01:49:25,750
เหตุโจมตีโรงพยาบาลกรีนฮิลส์
เป็นการสมรู้ร่วมคิดที่วางแผนไว้อย่างดี

1132
01:49:25,875 --> 01:49:28,083
เกิดจากความคิดที่ทุจริต

1133
01:49:28,167 --> 01:49:29,917
ต้นตอของการสมรู้ร่วมคิดนี้...

1134
01:49:47,958 --> 01:49:50,000
วิเวียน, ชยาตี ภรกาฟ.

1135
01:49:50,291 --> 01:49:51,291
-สวัสดีคุณผู้หญิง
-นั่ง นั่ง

1136
01:49:51,416 --> 01:49:52,958
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำในนาทีสุดท้าย

1137
01:49:53,208 --> 01:49:54,416
มันช่วยชีวิตคนได้

1138
01:49:54,791 --> 01:49:55,916
ฉันหมายถึง...

1139
01:49:56,625 --> 01:49:58,833
ทางหน่วยงานควรขอขอบคุณ

1140
01:49:59,500 --> 01:50:00,708
พวกเขาควรให้เหรียญแก่คุณ

1141
01:50:02,041 --> 01:50:05,708
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ชื่อของคุณที่ตั้งให้กับสื่อ

1142
01:50:06,166 --> 01:50:08,000
มันเป็นทางเลือกของคุณ
และเราเคารพสิ่งนั้นอย่างยิ่ง

1143
01:50:08,791 --> 01:50:10,166
เราจะไม่ลืมสิ่งนี้

1144
01:50:11,375 --> 01:50:12,458
หายเร็วๆ นะ.

1145
01:50:12,833 --> 01:50:13,751
ขอบคุณ

1146
01:50:15,541 --> 01:50:16,583
คุณมีคนดีอยู่ที่นี่

1147
01:50:18,625 --> 01:50:20,541
ดีที่ไม่ต้องใช้นามสกุล

1148
01:50:22,833 --> 01:50:23,833
ทางเลือกที่ชาญฉลาด

1149
01:50:24,083 --> 01:50:25,083
มันช่วยชีวิตคุณได้

1150
01:50:25,083 --> 01:50:26,083
ฉันรู้คุณผู้หญิง

1151
01:50:26,125 --> 01:50:28,500
แต่ผมคิดว่า
เขาควรจะใช้นามสกุลของฉันตอนนี้

1152
01:50:29,375 --> 01:50:30,375
ไมตรา.

1153
01:50:31,125 --> 01:50:32,708
ฉันปล่อยให้คุณสองคนอยู่กับมัน

1154
01:50:33,083 --> 01:50:34,250
-ดูแลวิเวียน
-ขอบคุณ.

1155
01:50:34,458 --> 01:50:35,500
-คุณด้วย.
-ดูแล.

1156
01:50:38,000 --> 01:50:39,000
ดังนั้น...

1157
01:50:39,041 --> 01:50:40,208
วิเวียน ไมตรา.

1158
01:50:42,416 --> 01:50:43,625
โอ้ใช่

1159
01:50:45,541 --> 01:50:46,875
ของขวัญกลับบ้านของคุณ

1160
01:50:47,791 --> 01:50:50,041
คุณได้ของขวัญมาให้ฉันหรือยัง?

1161
01:50:50,333 --> 01:50:51,333
กล่องแตก.

1162
01:50:51,375 --> 01:50:52,375
ขอบคุณ

1163
01:50:53,583 --> 01:50:55,125
-โอ้ ฟังนะ
-ดีมาก.

1164
01:50:55,875 --> 01:50:58,417
คุณส่งข้อความเสียงถึงฉัน
มีอะไรเร่งด่วนหรือเปล่า?

1165
01:50:58,458 --> 01:50:59,458
เฮ้ ไม่!

1166
01:50:59,458 --> 01:51:01,250
ไม่มีอะไรเร่งด่วน. แค่...

1167
01:51:01,500 --> 01:51:03,083
มันเป็นสูตรสำหรับซุป

1168
01:51:04,250 --> 01:51:05,250
ฉันได้ลบมันแล้ว

1169
01:51:05,708 --> 01:51:06,875
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
โดยการลบมัน

1170
01:51:07,541 --> 01:51:09,166
คุณก็รู้ว่าฉันหล่อแค่ไหน

1171
01:51:09,375 --> 01:51:10,375
แล้วคุณได้ยินไหม?

1172
01:51:10,458 --> 01:51:11,750
ฉันยังกล้ามาก

1173
01:51:12,083 --> 01:51:13,958
และถ้าฉันเป็นเชฟที่ดี
แล้วคิด

1174
01:51:14,208 --> 01:51:15,625
คิดถึงสาวๆทุกคน..

1175
01:51:18,541 --> 01:51:19,791
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1176
01:51:22,000 --> 01:51:23,000
โง่.

1177
01:51:23,375 --> 01:51:24,375
โอเค ฟังนะ

1178
01:51:24,875 --> 01:51:27,541
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาเมื่อไหร่
กำลังจะออกจากโรงพยาบาล

1179
01:51:27,958 --> 01:51:30,083
แต่วันนี้ฉันจะกลับบ้าน

1180
01:51:30,083 --> 01:51:31,083
มันคืออะไร?

1181
01:51:31,208 --> 01:51:32,833
คุณจะทำอะไร
ที่บ้านโดยไม่มีฉันเหรอ?

1182
01:51:33,375 --> 01:51:34,417
คุณจะทำอย่างไร?

1183
01:51:35,208 --> 01:51:36,708
ฉันจะทำอะไรที่นี่?

1184
01:51:36,916 --> 01:51:38,208
ฉันจะเล่นกาบัดดี้

1185
01:51:38,208 --> 01:51:40,541
ไม่มีฉันเหรอ? ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

1186
01:52:22,791 --> 01:52:28,208
“ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ให้กับคุณมากเพียงเท่านี้"

1187
01:52:28,250 --> 01:52:33,500
“ฉันอยากจะรักคุณ
ในแบบที่โลกมองเห็น”

1188
01:52:33,583 --> 01:52:38,916
“ฉันอยากมีความรักให้มาก
เราไหลเข้าหากัน"

1189
01:52:38,958 --> 01:52:44,583
“ด้วยมิตรภาพและมิตรภาพ
เราอยู่และตายจากกัน"

1190
01:52:54,416 --> 01:52:59,666
“การสารภาพเป็นเรื่องยาก
การปฏิเสธนั้นยากกว่า"

1191
01:52:59,875 --> 01:53:04,958
“มันยากที่จะสารภาพรักของฉัน
ถึงคนรักของฉัน"

1192
01:53:05,916 --> 01:53:11,000
“ลองดูว่ามันยากขนาดไหน
ที่จะรักใครสักคนบนโลกใบนี้”

1193
01:53:11,208 --> 01:53:13,791
“โอ้เพื่อน
ที่จะรักใครสักคน"

1194
01:53:13,833 --> 01:53:16,291
“โอ้เพื่อน
ที่จะรักใครสักคน"

1195
01:53:16,583 --> 01:53:21,708
“ลองดูว่ามันยากขนาดไหน
ที่จะรักใครสักคนบนโลกใบนี้”

1196
01:53:21,875 --> 01:53:24,375
“โอ้เพื่อน
ที่จะรักใครสักคน"

1197
01:53:24,625 --> 01:53:26,708
“เอ่อ เพื่อน...”

1198
01:53:40,833 --> 01:53:41,833
"ดูสิ"

1199
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
"ดูสิ"

1200
01:53:51,083 --> 01:53:56,375
“เราเห็นมาตลอด
ความรักทำให้ใครคนหนึ่งคลั่งไคล้"

1201
01:53:56,583 --> 01:54:01,583
ทุกลมหายใจ.
ทำร้ายหัวใจ"

1202
01:54:01,833 --> 01:54:06,958
“การนอนหลับ ความสงบสุข และชีวิต
ยุ่งกันไปหมด"

1203
01:54:07,208 --> 01:54:12,375
“การเป็นเพื่อนรัก.
ใจก็กลายเป็นศัตรูกันเอง"

1204
01:54:12,500 --> 01:54:15,083
“บางคนบอกว่าความรักคือหายนะ”

1205
01:54:15,291 --> 01:54:17,750
“บางคนบอกว่ารักคือสวรรค์”

1206
01:54:17,875 --> 01:54:22,333
“บางคนบอกว่ามันเป็นการเสพติดที่ไม่ดี
บางคนบอกว่ามันเป็นนิสัยที่ดี”

1207
01:54:22,458 --> 01:54:27,708
“การไว้วางใจนั้นยาก
การเสียสละนั้นยากกว่า"

1208
01:54:27,916 --> 01:54:33,000
“มันยากที่จะสารภาพรักของฉัน
ถึงคนรักของฉัน"

1209
01:54:33,958 --> 01:54:38,958
“ลองดูว่ามันยากขนาดไหน
ที่จะรักใครสักคนบนโลกใบนี้”

1210
01:54:39,208 --> 01:54:41,708
“โอ้เพื่อน
ที่จะรักใครสักคน"

1211
01:54:41,875 --> 01:54:44,333
“เอ่อ เพื่อน...”

1212
01:54:58,125 --> 01:54:59,043
"ดูสิ"

1213
01:54:59,666 --> 01:55:00,584
"ดูสิ"

1214
01:55:08,791 --> 01:55:09,709
"ดูสิ"

1215
01:55:10,333 --> 01:55:11,251
"ดูสิ"